coquerico
Français
Étymologie
- Par onomatopée
Onomatopée
coquerico masculin
- (Désuet) Onomatopée imitant le chant du coq.
- Le coq chanta coquerico.
- A cette lumière inattendue , elle reconnut qu’elle n’était qu’a dix pas de la maison de sa mère, et, quand elle entra dans la cour, le coq , croyant saluer l’aurore, battit des ailes et chanta à tue-tête : Coquerico! coquerico! Le jour éclot ! le jour éclot ! — (La semaine des enfants, 1862.)
- Au moment du passage du convoi, le cocq chante par trois fois coquerico , et la servante du marchand se met à rire. — (Les folies d'un mois, à deux liards par jour, Volume 2, 1791.)
Variantes
Traductions
Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq
- Albanais : kikiriki (sq)
- Allemand : kikeriki (de)
- Anglais : cock-a-doodle-doo (en)
- Arabe : كوكوكعو (ar) kwkwkʿw
- Arménien : ծուղրուղու (hy) çuġruġu
- Basque : kukurruku (eu)
- Biélorusse : кукарэку (be) koukarèkou
- Bulgare : кукурику (bg) kukuriku
- Chinois : 咕咕嚕咕咕 (zh) gūgūgū
- Coréen : 코키요 코코 (ko) kokiyo koko
- Croate : kukuriku (hr)
- Danois : kykliky (da)
- Espagnol : quiquiriquí (es)
- Espéranto : kokeriko (eo)
- Féroïen : kakkulárakó (fo)
- Finnois : kukko kiekuu (fi)
- Gaélique irlandais : cuc-a-dudal-du (ga)
- Grec : κικιρίκου (el) kikiríku
- Hébreu : צפה בפרופיל (he) tsape baparopyl
- Hindi : कुक्रूकु (hi) kukrūku
- Hongrois : kukurikuu (hu)
- Indonésien : kukuruyuk (id)
- Islandais : gaggalagó (is)
- Italien : chicchirichì (it)
- Japonais : コケコッコ (ja) kokekokko
- Latin : coco coco (la)
- Letton : kikerigū (lv)
- Lituanien : kakariekū (lt)
- Macédonien : кукурику (mk) kukuriku
- Néerlandais : kukeleku (nl)
- Norvégien : kykeliky (no)
- Persan iranien : قوقولی قوقو (*)
- Poitevin-saintongeais : coquelicu (*)
- Polonais : kukuryku (pl)
- Portugais : cocorocó (pt) (Portugal) ; cócórócócóóóó (pt) (Brésil)
- Roumain : cucurigu (ro)
- Russe : кукареку (ru) koukarekou
- Sanskrit : काक (sa) kāka
- Serbe : кукурику (sr) kukuriku
- Slovaque : kykyryký (sk)
- Slovène : kukuriku (sl)
- Suédois : kuckeliku (sv)
- Tagalog : kukaok (tl)
- Tchèque : kykyryký (cs)
- Thaï : เ ี เก เก โุ ะกเ เ ะกเ ากเ (th) e ï ek ek ou ake-e-ake-ake
- Turc : kuk-kurri-kuuu (tr)
- Ukrainien : кукуріку (uk) (kukuriku)
- Vietnamien : ò-ó-o-o (vi)
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| coquerico | coquericos |
| \ko.ko.ʁi.ko\ | |
coquerico \ko.ko.ʁi.ko\ masculin
- Cri du coq.
- Au même instant on entendit le coquerico perçant du gros coq noir; mais cette fois-ci son compte était bon!..— (Album de la Suisse romane, 1847.)
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coquerico), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.