culture shock

(1960) Composé de culture (« culture ») et de shock (« choc »), altération de l’ancienne forme cultural shock, popularisé par l’anthropologue Kalervo Oberg.

culture shock \ˈkʌl.tʃɚ ˌʃɑk\ (États-Unis), \ˈkʌl.tʃə ˌʃɒk\ (Royaume-Uni)

1. (Psychologie) Choc culturel.
   • I am going through a little bit of culture shock.
     For the last three years I have been based in the US. And the only protests I have covered, the only ones vocal enough to have been worth reporting on, have been angry mobs demanding the government stop spending and get out of their lives.
     Now, just one week into my new role as Europe correspondent, I am faced with angry mobs demanding the exact opposite — an end to government cut backs and a promise that the state will continue to provide for them.
     — (Matthew Price, « What would Americans think of the French strike? », BBC News, 23 octobre 2010)

     Je suis en train de vivre un petit choc culturel.
     Durant les trois dernières années, j’étais installé aux États-Unis. Et les seules manifestations que j’ai couvertes, les seules qui se fissent entendre suffisamment pour mériter qu’on en parle, étaient des foules en colère exigeant que l’État arrête de dépenser et sorte de leur vie.
     Maintenant, depuis seulement une semaine dans mon nouveau rôle en tant que correspondant en Europe, je suis face à des foules en colère exigeant l’exact opposé — la fin des coupes dans les dépenses de l’État et la promesse que ce dernier continuera à subvenir à leurs besoins.

• cultural shock (Vieilli)

• culture shock sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)