díra

Du vieux slave дира, diera. Comparez avec le polonais dziura, le russe дыра (ru), etc. C'est proprement le déverbal d'un itératif *děrati de drát, dřít.

díra féminin

1. Trou.
   • ozónová díra.
   • Nakonec je potřeba vyvrtat díru o průměru pět milimetrů.
2. Trou, creux (dans la chaussée).
   • Na silnici byla díra, kterou všichni opatrně objížděli.
3. (Figuré) Trou (dans un emploi du temps rempli), moment inoccupé.
   • Zrušením té schůzky se mi v zítřejším plánu objevila díra.
4. (Figuré) Trou perdu, endroit isolé.
   • Přestěhoval se do nějaké díry na Šumavě.

     Il a déménagé dans un trou perdu de la Forêt de Bohême.

5. (Argot des prisons) Trou.
   • Za napadení spoluvězně šel na dva dny do díry.
6. (Argot) Trou, anus, vagin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• (Ouverture) otvor, škvíra, štěrbina, dutina
• (Trou dans la terre) jáma, jamka
• (Espace inoccupé) mezera, pauza
• (Trou perdu) zapadákov, prdel

• děravý, troué
• děrný, à trou
• děrovat, trouer
• dírka, petit trou
• ďoura, gros trou
• proděravět, faire des trous, percer
• černá díra
• červí díra
• bezpečnostní díra

• tchèque : écouter « díra [ɟiːra] »

• radí

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie