directive anticipée

Français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie
Composé de directive et de anticipé.

Locution nominale

SingulierPluriel
directive anticipée directives anticipées
\di.ʁɜk.tiv ɑ̃.ti.si.pe\

directive anticipée \di.ʁɜk.tiv ɑ̃.ti.si.pe\ féminin

  1. (Médecine) (Droit) Consigne écrite destinée, pour l’émetteur, à accepter ou refuser par avance des soins dans l’hypothèse où ledit émetteur n’est plus en état de faire connaître sa volonté en la matière.
    • Il permet ainsi au patient de demander, dans un cadre défini, l'arrêt d'un traitement médical trop lourd. Cette volonté peut notamment être exprimée par le biais de directives anticipées ou par le recours à une personne de confiance. — (Loi relative aux droits des malades et à la fin de vie sur l’encyclopédie Wikipédia )

Notes
  • Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Traductions
  • Allemand : Patientenverfügung (de) féminin
  • Anglais : advance healthcare directive (en), living will (en), personal directive (en), advance directive (en), medical directive (en), advance decision (en)
  • Basque : aurretiazko borondateen agiria (eu)
  • Espagnol : testamento vital (es) masculin, documento de voluntades anticipadas (es), instrucciones previas (es)
  • Finnois : hoitotestamentti (fi), hoitotahdon (fi)
  • Gallois : ewyllys fyw (cy)
  • Hébreu : הוראות רפואיות מקדימות (he)
  • Italien : testamento biologico (it), biotestamento (it), disposizione anticipata di trattamento (it)
  • Japonais : リビング・ウィル (ja)
  • Polonais : testament życia (pl)
  • Portugais : declaração antecipada de vontade (pt), testamento vital (pt), diretrizes antecipadas (pt)
  • Roumain : testament de viață (ro)
  • Serbo-croate : biološki testament (sh)
  • Tchèque : dříve vyslovené přání (cs)
  • Turc : diriltmeyin (tr), DNR (tr)

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.