en route

Français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

Adverbe
en route
\ɑ̃ ʁut\

en route \ɑ̃ ʁut\

  1. En train de partir ou d’arriver.
    • Nous débarquons chez lui sur le coup de six heures ; nous y déposons nos valises et les colichemardes ; nous donnons un coup d'œil à la cuisine, et puis en route pour la pleine eau. C'est le vrai moment de se baigner. — (Fortuné du Boisgobey, Le Coup de pouce: Un roman policier inspiré du conflit entre la France et la Prusse, 1874, Encrage Édition, 2015)
    • En route ! le ciel est bleu, le soleil brille, et nous nous sentons dans les pieds des envies de marcher sur l’herbe. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, 2012, page 169)
  2. En marche, en cours de route.
    • La Reine de la Nuit, au début était une mère qui cherchait partout sa fille persécutée par un méchant magicien, elle devient, en route, une incarnation des puissances occultes et malfaisantes. — (Les Annales conferencia, journal de l'Université des annales, 1962)
    • La machine est en route.

Traductions
En train de partir
  • Afrikaans : op pad (af)
  • Allemand : unterwegs (de), en Route (de)
  • Anglais : en route (en), on the way (en)
  • Arabe : في الطريق (ar), في مسيرة (ar)
  • Mandarin : 路上 (zh) zài lùshàng
  • Espagnol : en ruta (es), en camino (es)
  • Finnois : matkalla (fi)
  • Féroïen : á veg (fo)
  • Hindi : raaste pe (hi), रास्ते पर (hi) rāstē par
  • Islandais : á leiðinni (is), á flugleið (is), á veg (is), á leið (is)
  • Italien : in arrivo (it)
  • Japonais : 途中 (ja) とちゅうで, tochū-de
  • Néerlandais : onderweg (nl)
  • Persan : در راه (fa) dar râh, تو راه (fa) tu râh
  • Russe : в пути (ru) v putí
  • Sindhi : ? (sd) raste me ahe
  • Slovène : na poti (sl)
  • Suédois : på väg (sv)
En marche

Anglais

Étymologie
Emprunt au français en route.

Locution adjectivale

Nature Forme
Positif en route
\ɑ(ː)n ɹu(ː)t\
Comparatif more en route
\ˌmɔɹ ɑ(ː)n ɹu(ː)t\ ou \ˌmɔː ɑ(ː)n ɹu(ː)t\
Superlatif most en route
\ˌmoʊst ɑ(ː)n ɹu(ː)t\ ou \ˌməʊst ɑ(ː)n ɹu(ː)t\

en route \ɑ(ː)n ɹu(ː)t\ ou \ɛn ɹu(ː)t\

  1. En route.
    • Only half an hour before, the boat’s captain had been told that a special passenger was en route. — (Tom Clancy, Patriot games, 1987.)
  2. En cours de route.
    • An intensive land, sea, and air search is under way for the terrorists who snatched their convicted comrade while en route to a British prison on the Isle of Wight. — (Tom Clancy, Patriot games, 1987.)

Synonymes
En route (1)
  • on the way
En cours de route
  • along the way
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.