entre le marteau et l’enclume

Français

Locution adjectivale

Invariable
entre le marteau et l’enclume
\ɑ̃tʁ lə maʁ.to e l‿ɑ̃.klym\

entre le marteau et l’enclume \ɑ̃tʁ lə maʁ.to e l‿ɑ̃.klym\ invariable

  1. Menacé par deux partis en conflit, se trouver entre deux partis, entre deux personnes qui ont des intérêts contraires.

Traductions
  • Allemand : zwischen den Fronten stehen (de)
  • Anglais : caught between the devil and the deep blue sea (en), between a rock and a hard place (en)
  • Arabe : بين المطرقة والسندان (ar)
  • Chinois : 兩面挨打 (zh) (兩面受氣), 进退两难 (zh) (進退兩難) jìntuìliǎngnán
  • Espagnol : estar entre dos fuegos (es)
  • Hébreu : בֵּין הַפַּטִּישׁ לַסַּדָּן (he)
  • Islandais : á milli steins og sleggju (is), milli tveggja elda (is)
  • Italien : essere tra l’incudine e il martello (it)
  • Persan : چوب هر دو سر نجس بودن (fa), بین دو نفر گیر افتادن (fa)
  • Polonais : być między młotem i kowadłem (pl)
  • Portugais : entre a cruz e a espada (pt), entre a espada e a parede (pt)
  • Vietnamien : giữa hai làn đạn (vi)

Prononciation

Références
  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (entre le marteau et l’enclume), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.