faire fi de

Composé de faire, fi et de.

faire fi de \fɛʁ fi\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. (Vieilli) (Familier) Dédaigner, mépriser.
   • Admettre cette préséance, c'est léser l'esprit républicain, porter atteinte aux principes de 89, faire fi des sacrifices consentis par les révolutionnaires de 1830 à 1871, […] ! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Faisant fi de toute règle statutaire, la commission d’investiture s’est dessaisie, ces derniers mois, au profit de Marine Le Pen en personne, et c’est donc la présidente qui a désigné les 577 candidats. — (Jérôme Canard, Le Pen père fait payer un impair, Le Canard Enchaîné, 21 juin 2017, page 3)
2. (Figuré) Ne pas tenir compte de. Dans certains usages de la locution, ne retient pas l'idée du mépris, par exemple de façon négligente, ou par convenance intéressée, et par extension sans connotation méprisante.
   • Vu la gravité de la situation, il est important de faire fi de nos étiquettes partisanes et de se regrouper pour agir en faveur de l’écologie. — (Alexandre Lemarié, « Des députés d’horizons divers s’unissent pour la défense du climat », Le Monde. Mis en ligne le 17 octobre 2018)
   • Ils ont porté plainte devant la justice administrative en soulignant que la procédure faisait fi du RLP. — (Jean-Michel Thénard, Paris s’affiche encore avec Decaux, Le Canard Enchaîné, 25 octobre 2017, page 4)

On peut avoir elliptiquement :

Fi d’un honneur ainsi obtenu !

• Anglais : fie on (en) (Vieilli) (fie on = fi de)
• Néerlandais : zonder rekening te houden met (nl), geen rekening houden met (nl)
• Tchèque : nehledět na (cs), nekoukat na (cs), kašlat na (cs)

• France (Lyon) : écouter « faire fi de [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « faire fi de [Prononciation ?] »

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faire fi de), mais l’article a pu être modifié depuis.