faire plaisir

Français

Étymologie

Composé de faire et de plaisir.

Locution verbale

faire plaisir \fɛʁ plɛ.ziʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

Agir dans le but de rendre service, d’aider, ou simplement de satisfaire.
- Vous m’avez fait plaisir de me désabuser. — (Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné, Lettres de Madame de Sévigné, de sa famille et de ses amis, 1818)
- – Oh le joli bouquet, dit maman. Merci, mes petits chéris. Ça me fait très plaisir ! — (Florian Thouret et Karine-Marie Amiot, Prune et Séraphin aiment faire plaisir, 2012, ISBN 9782728916580)

Notes

On peut renforcer cette locution par très comme ça me fait très plaisir, même si plaisir est un nom. Cet usage est aujourd’hui accepté[1][2].

Traductions

Anglais : make happy (en) + COD, give pleasure (en), please (en) + COD
Mahorais : ujividza (*) + COD
Néerlandais : blij maken (nl) + COD
Shingazidja : udjipviza (*) + COD
Swahili : kupendeza (sw) + COD

Prononciation

France (Lyon) : écouter « faire plaisir [Prononciation ?] »

Références

Hervé Curat, La locution verbale en français moderne, 1982, ISBN 9782763769981
Google Ngram Viewer, fait très plaisir,fait grand plaisir,fait bien plaisir

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faire)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[Curat-1] Hervé Curat, La locution verbale en français moderne, 1982, ISBN 9782763769981

[Google-2] Google Ngram Viewer, fait très plaisir,fait grand plaisir,fait bien plaisir