faussement

Français

Étymologie

Dérivé de faux, par son féminin fausse, avec le suffixe -ment.

Adverbe

faussement \fɔs.mɑ̃\

Contre la vérité. À tort.
- Et faisant faussement parler les immortels. — (Jean de Rotrou, Antigone, V, 5.)
- Cher ami, si mon père un jour désabusé Plaint le malheur d’un fils faussement accusé. — (Jean Racine, Phèdre, V, 6.)
Seulement superficiellement et pas réellement.
- Un voile funèbre couvrit son visage, naguère si faussement joyeux, sa taille se pencha comme succombant sous un poids insupportable ; et des larmes involontaires coulèrent sur ses joues, alors d’une effrayante pâleur. — (Delphine Gay de Girardin, Il ne faut pas jouer avec la douleur, Chapitre III, 1853)

Apparentés étymologiques

fausseté

Traductions

Contre la vérité. À tort (1)

Finnois : väärin (fi)
Picard : foe (*), foesmint (*)
Russe : неверно (ru), неправильно (ru)
Same du Nord : veret (*)

Seulement superficiellement et pas réellement (2)

Russe : ложно (ru), лживо (ru), притворно (ru), деланно (ru)

Traductions à trier

Anglais : falsely (en)
Arabe : خطئا (ar) khata'an
Espagnol : falsamente (es)
Italien : falsamente (it)
Occitan : falsamen (oc)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « faussement [Prononciation ?] »

Références

« faussement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.