flambant neuf

Français

Étymologie
(Date à préciser) Mot composé de flambant et de neuf.

Locution adjectivale

Singulier Pluriel
Masculin flambant neuf
\flɑ̃.bɑ̃ nœf\

flambant neufs
\flɑ̃.bɑ̃ nœf\
Féminin flambant neuve
\flɑ̃.bɑ̃ nœv\		 flambant neuves
\flɑ̃.bɑ̃ nœv\

flambant neuf \flɑ̃.bɑ̃ nœf\ masculin

  1. Entièrement neuf ; tout à fait neuf.
    • On dit populairement en Franche-Comté, tout flambant neuf, pour dire entièrement, tout-à-fait neuf. — (Jean Baptiste Bullet, Mémoires sur la langue celtique, vol.1, 1754)
    • Elle avait une demi-douzaine de sœurs, habitait dans un achélème flambant neuf où se côtoyaient aussi bien des bénéficiaires de l’aide sociale que de petits fonctionnaires pistonnés qui avaient déménagé de bâtisses insalubres […]. — (Hervé Jaouen, Fleur d’achélème, Diabase, 2007, p. 12)
    • Il n'avait pas pu s'empêcher d'acheter du matériel dernier cri pour se mettre à l'aise dans le monastère. Il n'avait de plus pas oublié d'offrir un tracteur, des outils agricoles flambant neufs et bien d'autres accessoires aux moines français. — (Bruno-Eugène Donineaux, La Croisade du dernier pape, Éditions Publibook, 2008, page 174)
    • Je l'ai là, dit Ledyard. La merveille dont je vous ai parlé l'autre fois.
      Il écarta la bâche et le soleil éclaira un cultivateur à sept dents, flambant neuf, posé sur chant contre la ridelle.       — (Jack Schaefer, L'Homme des vallées perdues, traduit de l'anglais par Eric Chédaille, éd. Libretto, 2015, chap. 2)

Traductions
Entièrement neuf (1)

Références
  • « flambant », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage : point « II. C. 4. Flambant neuf »
    Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.