frappe-babord

Français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie
(fin XVIIIe siècle) Déformation de frappe-d’abord (1727).
Les Frappes-d’abord sont des Mouches longues & jaunâtres, que l’on nomme ainsi, parce qu’elles piquent dans le même instant qu’elles se posent. — (Le Page du Pratz, Histoire de la Louisiane, tome second, Paris, 1758)

Nom commun

Invariable
frappe-babord
\fʁap.ba.bɔʁ\

frappe-babord \fʁap.ba.bɔʁ\ masculin invariable

  1. (Entomologie) (Populaire) (Québec) Nom générique de diverses variétés de mouches piqueuses. Les naturalistes du XIXe siècle ont assigné le nom plus spécialement au chrysops (Chrysops niger).
    • Nous fîmes deux lieues et campâmes à la Pointe Skonoton, d’où nous partîmes à minuit pour nous soustraire au martyre des insectes qui nous dévoraient ; moustiques, fraspebabords, maraingoiens, bruleaux et cousins étaient aussi épais que l’air. — (Jean-Baptiste d’Aleyrac, Mémoires, 1792, pp. 53–54 in Charles Coste, Aventures militaires au XVIIIe siècle, Paris : Éd. Berger-Levrault, 1935)
    • Je l’ai écouté pis ce que j’écoutais là, ça m’alimait pour dire de mon cru, hein ? Alors je commence : « Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. Tu gagneras ton pain à la sueur de ton front et je leur explique toutes les misères, toutes les difficultés qu’ils pouvaient rencontrer, maringouins, climat, distance, communication, poste. Moi-même j’ai été curé là et pis on m’avait apporté une lettre, ça faisait un mois que le jobbeur l’avait dans sa poche ! Si vous voulez vous faire piquer par les mouches, venez là, y en a cinq sortes : maringouins, frappe-babords, les taons, mouches à cheval, mouche à orignal. Si vous voulez avoir du trouble, être inquiet, montez là. Si vous voulez gagner votre pain à la sueur de votre front, montez là ». — (Normand Lafleur, Donat Martineau, et Alice Descôteaux, La Vie quotidienne des premiers colons en Abitibi-Témiscamingue, Montréal : Leméac, 1976, p. 39)

Variantes

Quasi-synonymes
  • mouche à caribou
  • mouche à cheval
  • mouche à chevreuil
  • mouche à orignal
  • mouche à vache
  • taon des chevaux

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.