gebrechen

Du préfixe ge-, qui renforce ici l’idée du verbe brechen, casser. Littéralement, ce verbe signifie : « ce qui est particulièrement cassé chez quelqu’un ».

gebrechen transitif (verbe impersonnel : es gebricht jm [datif] an etwas [datif])

1. Faire défaut, manquer.
   • es gebricht (gebrach) ihm an Zeit, Geld, an Mitteln, an allem : il lui manque (manquait) du temps, de l’argent, des moyens, de tout.
   • es gebricht ihm an Mut, Ausdauer, Phantasie : il manque d’audace, de persévérance, de fantaisie.
   • es gebricht ihm an Bagabung : il n’est pas doué (litt. : il lui manque le don).
   • es gebricht ihm gutem Benehmen : il faut qu’il améliore son comportement (litt. : il lui manque un bon comportement).
   • es gebrach ihm an nichts : il ne lui manquait rien.

• (Région à préciser) : écouter « gebrechen »
• \ɡe.ˈbʁɛ.çən\

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage