brechen

Du vieux haut allemand brehhan, du proto-germanique *brekaną. Apparenté à l’anglais to break.

brechen \ˈbʁɛ.çən\ transitif (auxiliaire sein)

1. Casser.
   • Das Brett brach bei der Belastung : la planche cassa sous la charge.
   • Dieser dünne Stock muß brechen : ce bâton fin cassera sûrement.
   • Die Metallfeder, das Rad, der Draht ist gebrochen : la plume (du stylo), la roue, le fil est cassé(e).
   • Das Eis bricht unter ihm : la glace casse sous ses pieds.
   • Die Blüte ist oben gebrochen : la fleur est cassée en haut.
   • Die Bäume brachen fast unter der Last der Früchte, des Schnees : les arbres croulaient sous le poids des fruits, de la neige.
   • Brechende Äste : des branches cassantes
   • Durch sein Alter war der Taft an vielen Stellen gebrochen : du fait de son ancienneté, le taffetas avait des accrocs en plusieurs endroits.
   • Die Ufermauer bricht die starken Wellen : la digue brise les grosses vagues.
   • (Figuré) Mir bricht das Herz bei dem Anblick : ce spectacle me brise le cœur (construction inversée en allemand).
   • (Figuré) Sein Auge brechen : mourir.
   • (Figuré) Die Stimme brach ihr : sa voix se cassa (litt. : la voix lui cassa).
   • (Figuré) Sie meinte, die Knie brächen unter ihr : ses jambes se dérobèrent (litt. : elle pensa que ses genoux se cassaient sous elle) (tournure peu usuelle ; on dirait plutôt sie meinte, die Knie würden ihr versagen).
   • (Figuré) In die Knie brechen : s’effondrer (sens figuré).
   • (Figuré) Der Saal war zum Brechen voll : la salle était pleine à craquer.
   • (Figuré) Mag es biegen oder brechen : ça passe ou ça casse (litt. : que ça puisse plier ou casser).
   • (Figuré) Etwas auf Biegen oder Brechen durchzusetzen versuchen : chercher à imposer quelque chose de force.
   • (Figuré) Es geht auf Biegen oder Brechen : ça tiendra ce que ça tiendra.
   • (Proverbial) Glück und Glas, wie bald bricht das : ?
   • (Proverbial) der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht : tant va la cruche à l’eau qu’elle se casse.
2. Jaillir (de force), transpercer…
   • Die Quelle bricht aus dem Gestein : la source jaillit du rocher.
   • Sonne brach endlich durch die Wolken (aus den Wolken) : le soleil transperça enfin les nuages.
   • Die Tulpen brachen aus der Erde : les tulipes sortaient de terre.
   • Die Feinde brachen aus dem Gehölz, aus dem Hinterhalt : les ennemis surgirent du bois, de leur embuscade.
   • Tränen brachen ihr aus den Augen : des larmes se mirent à couler de ses yeux.

brechen transitif (auxiliaire haben)

1. Briser (dans le sens de casser).
   • Dürre Zweige mit der Hand brechen : briser des branches sèches.
   • Gestein, Marmor, Schiefer brechen : extraire un rocher, du marbre, de l’ardoise.
   • Ein Loch in eine Mauer brechen : faire un trou dans un mur.
   • Den Flachs brechen : rouir (séparer l’écorce filamenteuse du lin d’avec la tige).
   • Es wird gebeten, das Kunstblatt nicht zu brechen (= zu falten) : on est priés de ne pas plier la toile.
   • Einen Rand im Heft brechen : plier la marge dans un cahier.
   • Beim Skifahren habe ich mir mein Bein gebrochen : je me suis cassé la jambe en faisant du ski.
   • Das Genick, seinen Hals brechen : se rompre le cou (après une chute).
   • (Poésie) Blumen brechen : cueillir des fleurs.
   • (Figuré) Den Boden brechen : effondrer.
   • (Figuré) Das Brot brechen : rompre le pain (= commencer à manger le repas).
   • (Figuré) Er hat nichts zu brechen und zu beißen : il n’a rien à se mettre sous la dent.
   • (Figuré) Das brach ihm den Hals : il s’est retrouvé complètement ruiné.
   • (Figuré) Einer Flasche den Hals brechen : siffler une bouteille.
   • (Figuré) Das Rückgrat (die Kraft) ist mir gebrochen : je n’ai plus de forces.
   • (Figuré) Er kann Herzen brechen : c’est un tombeur.
   • (Figuré) Der Kummer hat ihr das Herz gebrochen : le chagrin lui a brisé le cœur.
   • (Figuré) Der gebrochene Greis : le vieillard tout courbé.
   • (Figuré) Den Stab über jn brechen : condamner quelqu’un.
   • (Figuré) Eine Lanze für jn brechen : protéger quelqu’un.
   • (Figuré) Etwas übers Knie brechen : faire quelque chose à toute vitesse.
   • (Figuré) Ein Talent, eine Erkenntnis, das Gute bricht sich Bahn : un talent, une connaissance, le bien s’impose de lui-même (d’elle-même).
2. Briser (dans le sens de rendre caduc).
   • Den Widerstand, seinen Trotz, ihre Hartnäckigkeit, die Zinsknechtschaft, Tyrannei, Blockade brechen : briser l’opposition, son défi, son obstination, l’esclavage, la tyrannie, le blocus.
   • Sein Schweigen brechen : briser le silence (commencer à parler).
   • Er hat seinen Vertrag, Eid, sein Wort gebrochen : il a rompu son contrat, son serment, il a failli à sa parole.
   • Die Ehe brechen : commettre un adultère.
   • Einen Rekord brechen : pulvériser un record.
   • Einen Streit, einen Krieg vom Zaune brechen : chercher midi à quatorze heures.
   • Sie hat mit ihm, mit ihrer Familie, mit der Vergangenheit (völlig) gebrochen : elle a (complètement) coupé les ponts avec lui, avec sa famille, avec le passé.
   • Mit einer Gewohnheit, Überlieferung brechen : rompre avec une habitude, une tradition.

sich brechen (an + datif) pronominal intransitif

1. Se briser (sur quelque chose)
   • Die Wellen brechen sich an der Felsküste, am Leuchtturm, an der Mauer : les vagues se brisent sur les rochers, sur le phare, sur le mur.
2. (Physique) Réfléchir, se refléter.
   • Lichtstrahlen, Schallwellen brechen sich : les rayons lumineux, les ondes sonores réfléchissent.

• Verbes : abbrechen, anbrechen, aufbrechen, ausbrechen, auseinanderbrechen, durchbrechen, ehebrechen, einbrechen, entbrechen, entzweibrechen, erbrechen, gebrechen, herabbrechen, heranbrechen, herausbrechen, hereinbrechen, herniederbrechen, herunterbrechen, hervorbrechen, losbrechen, radebrechen, umbrechen, unterbrechen, verbrechen, wegbrechen, zerbrechen, zusammenbrechen.
• Adjectifs : brechbar, ehebrecherisch, gebräch, gebrechlich, halsbrecherisch, zerbrechlich, zungenbrecherisch.
• Noms : Gebrech, Gebrechen, Steinbrech.

• Autriche  : écouter « brechen [ˈbʁɛ.çən] »
• (Région à préciser) : écouter « brechen [ˈbʁɛ.çən] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « brechen »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

Mentionné dans le grand dictionnaire de François Vallée (1931) : brechen.

brechen ^[1] \ˈbreʃːẽn\ (pluriel interne de brochenn, obtenu par une inflexion o > e)

1. Brindilles (de bois).

• brechad
• brechin

• ^[1] : Frañsez Kervella, LIESTERIOU DIABARZH., 1947, e Yezhadur bras ar brezhoneg, SKRIDOU BREIZH, LA BAULE, p. 212.