zusammenbrechen

Composé de zusammen (« ensemble ») et de brechen (« casser »).

zusammenbrechen \ʦu.'za.mən.ˌbʁɛː.çən\ intransitif

1. S’effondrer, s’écrouler, s’affaisser…
   • das Gerüst, die Tribüne, das baufällige Haus ist zusammengebrochen : l’échafaudage, la tribune, la maison délabrée s’est écroulé(e).
   • die Brücke brach unter der schweren Last zusammen : le pont s’effondra sous la lourde charge.
2. Stopper (dans le sens d’être réduit à zéro).
   • der gegnerische Angriff ist im Artilleriefeuer zusammengebrochen : l’offensive ennemie a été stoppée par le feu d’artillerie.
   • der Verkehr ist in der Innenstadt völlig zusammengebrochen : la circulation a été totalement stoppée dans le centre-ville.
3. Faire faillite.
   • die Firma, das Unternehmen ist zusammengebrochen : la boîte, l’entreprise a fait faillite.
4. Tomber, crouler…
   • er brach unter der (seiner) Last beinahe zusammen : il croulait pratiquement sous le (son propre) poids.
   • tödlich getroffen, bewußtlos zusammenbrechen : tomber foudroyé, sans connaissance.
   • ohnmächtig zusammenbrechen : s’évanouir.
   • sie ist vor Überanstrengung, nach seinem Tode völlig zusammengebrochen : elle est complètement anéantie par le surmenage, par sa mort.
   • unter der Last der Beweise ist der Angeklagte zusammengebrochen : sous le poids des preuves, l’accusé s’est écroulé (= a reconnu son crime).

• Zusammenbruch

• Allemagne : écouter « zusammenbrechen [ʦu.'za.mən.ˌbʁɛː.çən] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage