zerbrechen
Allemand
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich zerbreche |
| 2e du sing. | du zerbrichst | |
| 3e du sing. | er zerbricht | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich zerbrach |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich zerbräche |
| Impératif | 2e du sing. | zerbrich(e) |
| 2e du plur. | zerbrecht | |
| Participe passé | zerbrochen | |
| Auxiliaire | haben / sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
zerbrechen \Prononciation ?\
- (Transitif) (Avec l’auxiliaire haben) Briser, casser, fracasser.
- Ein Glas, die Porzellanschüssel, einen Stab zerbrechen. — Casser un verre, le plat en porcelaine, un bâton.
- Geschirr zerbrechen. — Casser de la vaisselle.
- (Intransitif) (Avec l’auxiliaire sein) Se briser.
- Der Teller fiel herab und zerbrach. — L’assiette tomba et se brisa.
- Ein zerbrochenes Glas, Spielzeug. — Un verre, un jouet brisé.
- (Figuré) An dieser Sorge wäre er (seelisch) fast zerbrochen. — Il est quasiment (psychiquement) anéanti par les soucis.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « zerbrechen »
- \ʦɐ.ˈbʁɛː.çən\
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.