umbrechen
Allemand
Verbe 1
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich breche um |
| 2e du sing. | du brichst um | |
| 3e du sing. | er bricht um | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich brach um |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich bräche um |
| Impératif | 2e du sing. | brich(e) um |
| 2e du plur. | brecht um | |
| Participe passé | umgebrochen | |
| Auxiliaire | haben / sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
um|brechen transitif (auxiliaire haben)
- Abattre (dans le sens de casser et jeter au sol).
- der Sturm hat eine große Zahl Telegrafenmasten, Bäume umgebrochen : la tempête a abattu un grand nombre de poteaux télégraphiques, un grand nombre d’arbres.
- Déchaumer (enlever le foin, la paille d’un champ).
- einen Acker umbrechen : déchaumer un champ.
- die abgeernteten Felder wurden umgebrochen und mit Zwischenfrüchten bestellt : les champs moissonnés ont été déchaumés et plantés de légumineuses.
- umgebrochenes Grünland, Brachland : une prairie, une terre en jachère déchaumée.
um|brechen intransitif (auxiliaire sein)
- S’effondrer
- der baufällige Zaun ist umgebrochen : la clôture abîmée s’est effondrée.
Verbe 2
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich umbreche |
| 2e du sing. | du umbrichst | |
| 3e du sing. | er umbricht | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich umbrach |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich umbräche |
| Impératif | 2e du sing. | umbrich(e) |
| 2e du plur. | umbrecht | |
| Participe passé | umbrochen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
umbrechen transitif
- (Imprimerie) Paginer (mettre en pages).
- der Satz ist schon (noch nicht) umbrochen : la composition est déjà (n’est pas encore) paginée.
- diese Seiten müssen neu umbrochen werden : ces pages doivent être repaginées.
- umbrochene Bogen korrigieren : corriger des feuilles paginées.
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.