giubba

(1284) De l’arabe جبّة, jobba (« veste de dessous »).

giubba \ˈd͡ʒub.ba\ féminin

1. Tunique, jaquette.
   • Il giubbotto o giaccone o giubba è un indumento di cotone o di lana ricoperto da una fodera di poliestere che si indossa (per ricoprire il torso e le braccia) sopra la giacca e sotto il k-way, e le cui dimensioni generalmente si fermano alla vita ma in alcuni casi possono ricoprire la parte superiore dei pantaloni.
   • Vesti la giubba,
     e la faccia infarina.
     La gente paga, e rider vuole qua.
     E se Arlecchin t’invola Colombina,
     ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
     Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
     in una smorfia il singhiozzo e ’l dolor
     
     Ah, ridi, Pagliaccio,
     sul tuo amore infranto!
     Ridi del duol, che t’avvelena il cor! — (Ruggero Leoncavallo, Pagliacci, 1892)

     Mets la veste,
     enfarine-toi le visage.
     Le public paie, et ils veulent rire.
     Et si Arlequin te vole Colombine,
     ris, Paillasse, et tous applaudiront !
     Transforme en rires les affres et les pleurs,
     en une grimace les sanglots et le chagrin !
     
     Ah ! ris, Paillasse,
     De ton amour brisé,
     Ris de la douleur qui te ronge le cœur !

• Nicola Zingarelli, Vocabolario della lingua italiana, 12^e ed., Bologne, Zanichelli, 2012

• giubba sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)