gourvab

De mab (« fils ») avec le préfixe augmentatif gour-.

gourvab \ˈɡur.vap\ masculin (pluriel : gourvibien ; gourvibion)

1. Arrière-petit-fils.
   • Nag a stad a vije bet ennon o pignal betek Longwood, o kutuilh ur bodig siprez war vez gwirion Napoleon, hag o pediñ evitañ du-hont, me, gourvab unan eus e soudarded, tad Soaz Sapeur ! — (Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, p. 114)

     Comme j’aurais été fier de grimper jusqu’à Longwood, de cueillir un brin de cyprès sur la véritable tombe de Napoléon, et de prier pour lui là-bas, moi, arrière-petit-fils d’un de ses soldats, le père de Soaz Sapeur !

2. (Par extension) Descendant.
   • Turked ar cʼhoadou a zo anezo diskennidi meuriadou ha na oa ket turkek o yez da genta : meuriadou ar Yeniseï, da skouer, a zo anezo gourvibien Samoyeded turkekaet. — (Meven Mordiern, Istor ar Bed, in Gwalarn, niv. 101-102, Ebrel-Mae 1937, p. 11)

     Les Turcs des Forêts sont les descendants de tribus dont la langue n’était pas le turc à l’origine : les tribus du Ienisseï, par exemple, sont des Samoyèdes turquifiés.

   • Pa annezas hendadou Japaniz er vro ma vev bremañ o gourvibion, gwall-sevenet ne oant ket, hervez doare. — (Arzel Even, Spered bro-Japan, in Gwalarn, niv. 150-151, Gouere-Eost 1942, p. 395)

     Lorsque les ancêtres des Japonais s’établirent dans le pays où vivent maintenant leurs descendants, ils n’étaient pas très civilisés, apparemment.

• gourdouaren
• mab-kuñv