hrnout

Du vieux slave, gьrnǫti qui donne le polonais garnąć (pl) ; plus avant apparenté au latin grex (« troupeau »), au grec ancien qui nous donne agora (« assemblée »).

Composé de hrst et de hromada.

hrnout \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Pousser devant soi.
   • hrnout před sebou sníh.

     pousser la neige devant soi.

   • Ledovec před sebou hrnul vše, co mu stálo v cestě.

     le glacier a poussé devant lui tout ce qui lui barrait la route.

hrnout se pronominal

1. Se précipiter, se presser, se ruer.
   • hrnul se do vlaku.

     il se précipita sur le train.

   • hrnout se do všeho.

     vouloir tout faire.

   • Ženy se hrnou do mužských profesí pro větší výdělek. — (iDNES.cz)

     les femmes se ruent sur les professions masculines pour gagner plus.

• na-hrnout, affluer, amonceler
• o-hrnout, retrousser
• od-hrnout, écarter
• při-hrnout se, arriver en coup de vent
• roz-hrnout, répandre
• s-hrnout, ramasser, récapituler, rabattre
• vy-hrnout, retrousser
• z-hrnout, bloquer
• za-hrnout, comprendre, inclure, embrasser

• hrnutí

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie