klepat

Du vieux slave клєпати, klepati.

klepat \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : klepnout) (voir la conjugaison)

1. Frapper, battre, cogner.
   • klepat koberec.

     battre un tapis.

   • klepal hřebík do zdi.

     il a enfoncé un clou dans le mur.

   • datel klepe do stromu.

     le pic-vert cogne sur l'arbre.

2. Frapper à la porte.
   • klepat o sousedce.

     frapper chez la voisine.

3. Claquer.
   • klepat zubama strachem.

     claquer des dents de peur.

klepat se pronominal

1. Trembler, claquer des dents.
   • muzikanti hráli, i když se klepali zimou.

     les musiciens jouaient bien qu'ils tremblassent de froid.

• po-klepat, poklepávat
• pro-klepat, proklepávat
• roz-klepat, rozklepávat
• překlepnout, překlepávat, faire une faute de frappe
  • překlep, coquille, faute de frappe
• sklepat, sklepnout, sklepávat
• za-klepat, zaklepávat

• klepání, action de frapper, frappe, de trembler, tremblotte
• klepátko, heurtoir (porte), tapette (tapis)

• kleveta, cancan
• klopit, rabattre
• klenout, vouter
• klapat, claper, claquer

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage