komenti
Espéranto
Étymologie
- Du latin commentari, du français commenter, de l’anglais comment, de l’italien commentare.
Verbe
| Temps | Passé | Présent | Futur |
|---|---|---|---|
| Indicatif | komentis | komentas | komentos |
| Participe actif | komentinta(j,n) | komentanta(j,n) | komentonta(j,n) |
| Participe passif | komentita(j,n) | komentata(j,n) | komentota(j,n) |
| Adverbe actif | komentinte | komentante | komentonte |
| Adverbe passif | komentite | komentate | komentote |
| Mode | Conditionnel | Subj. / Impér. | Infinitif |
| Présent | komentus | komentu | komenti |
| voir le modèle “eo-conj” | |||
komenti \ko.ˈmen.ti\ transitif mot-racine 9OA
- Commenter (faire une remarque).
- La popolo forte dubas, ĉu la ŝtato sukcesos procesi kontraŭ la kulpuloj, ĉar, kiel komentis en alia kunteksto seniluziiĝinta usonano: “Malliberejoj estas lokoj, kien oni sendas malriĉulojn, kiuj rompas la leĝon”. — (Garbhan Macaoidh, « Duobla fraŭdo », Monato)
- Le peuple doute fort que l’État arrive à faire un procès aux coupables, parce que, comme l’a commenté dans un autre contexte un Américain désillusionné : « Les prisons sont des endroits où on envoie les pauvres qui violent la loi. »
- La popolo forte dubas, ĉu la ŝtato sukcesos procesi kontraŭ la kulpuloj, ĉar, kiel komentis en alia kunteksto seniluziiĝinta usonano: “Malliberejoj estas lokoj, kien oni sendas malriĉulojn, kiuj rompas la leĝon”. — (Garbhan Macaoidh, « Duobla fraŭdo », Monato)
- Commenter (ajouter des notes explicatives à un texte).
Synonymes
- (Vieilli) komentarii
Dérivés
Académiques:
- komentaro (composition de racines de la 9OA) RV, commentaire
- komento (composition de racines de la 9OA) PIVE, RV, commentaire
Autres:
- forkomenti, commenter
- komentisto, commentateur
- malkomenti, décommenter
Voir aussi
- KOMENTOJ sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)
Références
Vocabulaire:
- E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (vérifié)
- komenti sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- komenti sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Racine "koment-" présente dans la 9a Oficiala Aldono de 2007 (R de l’Akademio de Esperanto).
- Racine "-i" présente dans le dictionnaire des racines "Universala Vortaro" ( de l’Akademio de Esperanto).
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.