krēsls

Plusieurs théories existent :

• selon certains chercheurs, le terme aurait été emprunté au slave, d’un possible proto-slave *kreslo, peut-être lié à *krosno.
• selon d’autres chercheurs, l’explication ci-dessus ne parvient pas à expliquer les cognats dans les autres langues baltes (par exemple le letton dialectal kreslis, kreša, le lituanien dialectal krãsė, kresė̃, krẽstas), qui suggèreraient que les occurrences slaves soient des emprunts au proto-balte.

Cette dernière hypothèse est soutenue par leur distribution : il n’y a pas d’occurrences dans les langues slaves méridionales (le cognat bulgare est un emprunt tardif). En cela, krēsls viendrait du proto-balte *krēs-, de la même racine que le verbe krest signifiant aujourd’hui « secouer » et ayant également, anciennement, le sens de « tisser, tresser » (attesté en vieux norrois hrista (« secouer »), le vieux haut allemand risten (« tisser, tresser »)). Le proto-balte remonterait au indo-européen commun *kert-, *kret, dérivé de *(s)ker- (« tourner, plier »). Le sens original aurait été « objet tressé » (les chansons folkloriques suggèrent que les premières chaises comportaient une assise tressée).

Parmi les cognats se trouvent le lituanien krė́slas (« chaise, fauteuil »), le vieux prussien creslan (« chaise avec dossier »), le russe кре́сло, kréslo (« fauteuil »), le bulgare кресло́, kresló (« fauteuil »), le tchèque křeslo (« fauteuil »), le polonais krzesło (« fauteuil »).

krēsls \Prononciation ?\ masculin

1. Chaise.
2. Charpente.

Le Latviešu etimoloģijas vārdnīca indique que ce terme a un niveau d’intonation. En pratique, cependant, il est souvent prononcé avec un ton brisé pour le différencier de krēsla. Le changement de ton provient peut-être de l’influence du russe кресло (kréslo, « fauteuil »).

• Riga : écouter « krēsls [krǣːsls] »

• « krēsls » dans Konstantīns Karulis, Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca, AVOTS, Riga, 1992