la carotte et le bâton

Français

Étymologie
(XXe siècle) Probablement de l’allemand Zuckerbrot und Peitsche (« le pain sucré et le fouet »), lui-même expliquant la politique d’Otto von Bismarck concernant les socialistes.
Possiblement issu des deux techniques employées pour faire avancer les ânes récalcitrants.

Locution nominale

la carotte et le bâton \la ka.ʁɔ.t‿e lə bɑ.tɔ̃\ féminin singulier et masculin singulier

  1. (Figuré) La récompense et la punition pour influencer le comportement d’un individu ou de gens.

Traductions
  • Allemand : Zuckerbrot und Peitsche (de)
  • Anglais : carrot and stick (en)
  • Japonais : 飴と鞭 (ja) ame to muchi, アメとムチ (ja) ame to muchi
  • Russe : кнут и пряник (ru) knut i prjánik (« le fouet et le pain d’épices »)
  • Suédois : piska och morot (sv)
  • Tamazight du Maroc central : ⵅⵥⵥⵓ ⴷⵓ ⴰⵇⵓⵔⴰⵢ (*)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.