lavande stéchade

Français

(Date à préciser) De lavande et du latin stoechas (« lavande »).

Singulier	Pluriel
lavande stéchade	lavandes stéchades
\la.vɑ̃d.ste.kad\

lavande stéchade \la.vɑ̃d.ste.kad\ féminin

(Botanique) Lavande très florifère, à grosses fleurs violettes en pseudo épis denses.
- La lavande stéchade. Sa teneur en camphre justifie son utilisation en fumigations pour dégager les sinus. — (Claude Meslay, Marie-Françoise Delarozière, Herbier méditerranéen, Édisud, 2007, page 85)
- Le maquis alentour propose au botaniste un échantillon parfumé de buissons en fleurs : filaires aux feuilles aiguës, calycotomes illuminés de jaune, lavandes stéchades aux épis violet-noir surmontés d’un panache de bractées mauves. — (Fiora Misticu, Bastia, la lumière et le vent, 2006)

En biologie, le nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. En français, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs au genre.
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut expliciter le fait que l’on ne parle pas d’individus, mais que l’on veut parler de l’espèce, du genre, de la famille, de l’ordre, etc.

Conventions internationales : Lavandula stoechas (wikispecies)
Allemand : Schopf-Lavendel (de)
Anglais : french lavender (en), spanish lavender (en), stoechas lavender (en), topped lavender (en)
Catalan : tomaní (ca)
Espagnol : cantueso (es), tomillo borriquero (es)
Italien : lavanda selvatica (it), stecade (it)
Néerlandais : franse lavendel (nl)
Portugais : rosmaninho (pt)

Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2019, article lavandes

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.