leenvertaling

Néerlandais

Étymologie
Composé du radical du verbe lenen « emprunter » et de vertaling « traduction ». Ce mot est lui-même le calque de l’allemand Lehnübersetzung.

Nom commun

leenvertaling \Prononciation ?\ féminin

  1. (Linguistique) Calque (d’un mot).
    • « Wolkenkrabber » is een typisch voorbeeld van leenvertaling.
      « Gratte-ciel » est un exemple typique de calque.

Notes
  • À ne pas confondre avec vernederlandsing, qui est l’intégration d’un mot étranger à la langue néerlandaise par modification de la prononciation et de la morphologie conformément au système du néerlandais.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.