vernederlandsing

Composé de vernederlandsen « néerlandiser » avec le suffixe -ing

vernederlandsing \Prononciation ?\ féminin

1. (Sociologie) Néerlandisation.
   • Het proces van Nederlandse taal- en cultuurassimilatie door een buitenlander heet vernederlandsing.

     Le processus d’assimilisation de la langue et de la culture néerlandaises par un étranger s’appelle néerlandisation.

2. (Linguistique) Néerlandisation.
   • Een typisch voorbeeld van vernederlandsing is het Engelse woord telephone gewijzigd in telefoon.

     Un exemple typique de néerlandisation est le mot anglais telephone modifié en « telefoon ».

• À ne pas confondre avec leenvertaling, qui est la traduction littérale du mot ou d’un groupe de mots étrangers.