let’s

Voir aussi : lets, Lets

Anglais

Étymologie
(XVIe siècle) Contraction de let us (« laisse-nous … »)[1].

Forme de verbe

let’s \lɛts\ contraction

  1. Marqueur hortatif[1], équivalent de la 1re personne du pluriel de l’impératif. Note d’usage : suivi d’un verbe à l’infinitif.
    • Let’s go now.
      Allons-y maintenant.
    • Let’s take a nap.
      Faisons une sieste.

Notes
Let’s comprend le locuteur et l’interlocuteur, mais let us peut ne pas comprendre l’interlocuteur, mis à part cette petite différence, les deux ont le même sens et leur emploi dépend de chaque personne, les personnes âgées préférant l’emploi du let us que let’s.
  • Let’s go.
    Allons-y. (inclusif)
  • Let us go.
    Laisse-nous aller. (exclusif)
La négation de ce mot est let’s not en anglais standard :
  • Let’s not talk about it.
    N’en parlons pas.
En anglais familier, on peut utiliser don’t avec let’s[2] :
  • Let’s don’t talk about it. (États-Unis) (Populaire)
  • Don’t let’s talk about it. (Royaume-Uni) (Populaire)
La question-tag emploie shall we :
  • Let’s go, shall we?

Proverbes et phrases toutes faites

Prononciation
  • États-Unis  : écouter « let’s [lɛts] »

Références
  1. Anita Auer, Let’s not, let’s don’t and don’t let’s in British and American English, dans Marianne Hundt éd., Late Modern English Syntax, 2014, ISBN 9781107032798, pp. 38-55
  2. Tom McArthur, American English and British English, Concise Oxford Companion the English Language, 1998
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.