méfiance
Français
Étymologie
- De méfiant.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| méfiance | méfiances |
| \me.fjɑ̃s\ | |
méfiance \me.fjɑ̃s\ féminin
- Disposition à se méfier, à soupçonner, crainte habituelle d’être trompé.
- Notre esprit d'envie, de méfiance et de dissensions nous empêchera, longtemps encore je le crains, de nous mettre d'accord ; …. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Un contrat ? C’était des honoraires d’avocat, c’était montrer au mieux une défiance, au pire une méfiance. — (Jean-Paul Gremilliet, Une carrière, ch. 42, p. 219 ; L'Atelier de la Mémoire, 2014.)
Proverbes et phrases toutes faites
- méfiance est mère de sûreté (pour éviter d’être trompé, il faut ne pas accorder sa confiance sans réfléchir)
Traductions
- Afrikaans : agterdog (af), wantroue (af)
- Allemand : Misstrauen (de) féminin, Argwohn (de) masculin
- Anglais : distrust (en), mistrust (en). suspicion (en), wariness (en)
- Breton : disfi (br) masculin, disfiz (br) masculin, difiziañs (br) féminin, disfiziañs (br) féminin
- Danois : mistro (da)
- Espagnol : recelo (es) masculin, sospecha (es) féminin
- Espéranto : malfido (eo)
- Frison : erch (fy), erchtinken (fy)
- Ido : desfido (io)
- Islandais : vantraust (is)
- Néerlandais : achterdocht (nl), argwaan (nl), wantrouwen (nl)
- Norvégien : mistro (no)
- Papiamento : deskonfiansa (*)
- Portugais : desconfiança (pt) féminin
- Russe : недоверчивость (ru) ; недоверие (ru) ; подозрительность (ru)
- Same du Nord : eahpádus (*)
- Songhaï koyraboro senni : jeereroo (*)
- Suédois : misstro (sv), misstroende (sv), otro (sv)
- Tchèque : nevíra (cs), nedůvěra (cs)
Prononciation
- France : écouter « méfiance [me.fjɑ̃s] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « méfiance [Prononciation ?] »
Références
- « méfiance », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (méfiance)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.