même si
Français
Locution conjonctive
même si \mɛm si\
- Conjonction indiquant que la proposition qui précède est également vraie quand la proposition qui suit est vraie.
- Même si les intentions du gouvernement Guy Mollet étaient libérales, le poids des contraintes a poussé ce gouvernement à pratiquer la guerre à outrance, au point d'hypothéquer tout le reste de son action, […]. — (Serge Berstein & Pierre Milza, Histoire de la France au XXe siècle - tome 3 : 1945-1958, p.273, Éditions Complexe, 1999)
- […]; c'est en effet un roman dont le cadre est essentiellement rural, même si un certain nombre de scènes se déroulent au château, […]. — (Jean-Pierre Leduc-Adine, en introduction (p.3) de la réédition Georges Aquilina (1983) de Mademoiselle de la Seiglière, par Jules Sandeau, 1848)
Notes
- Cette conjonction est normalement précédée du conditionnel (quand on parle du passé) ou du futur.
Synonymes
Traductions
- Allemand : wenngleich (de), obgleich (de), obwohl (de), selbst wenn (de)
- Anglais : even if (en)
- Breton : ha pa (br)
- Catalan : tot i que (ca), malgrat que (ca)
- Espagnol : aunque (es), aun cuando (es)
- Géorgien : მიუხედავად იმისა (ka)
- Grec : ακόμη και αν (el) akόmi ke an
- Interlingua : mesmo si (ia)
- Italien : anche se (it)
- Néerlandais : zelfs als (nl)
- Polonais : nawet jeśli (pl)
- Portugais : mesmo se (pt)
- Same du Nord : vaikko (*), vaikko ge (*)
- Shingazidja : ɓaishe (*) baishe, ɓaike (*) baike, ɓaishwa (*) baishwa
- Songhaï koyraboro senni : ba (*)
- Turc : se bile (tr)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.