mal de Naples

(1496) Les Français prétendaient que cette maladie venait de la ville italienne de Naples, rapportée d'une campagne, par les soldats de Charles VIII de France.

mal de Naples \mal də napl\ masculin

1. (Désuet) (Médecine) Syphilis.
   • LA maladie que nous apellons mal de Naples & les Italiens mal François , fut portée des Indes Occidentales ou nouueau monde par les Espagnols qui y allèrent premierement auec Christofle Colomb Genois, lesquels prindrent ce mal des femmes de l'isle que les Indiens apellent Haiti Quisqueia. — (Origine du mal de Naples, chap. 32 de Les diverses leçons d'Antoine Du Verdier, Seigneur de Vaupriuas, , suyuans celles de Pierre Messie, 4^e édition augmentée, Lyon : Thomas Soubron, 1592, p.337)
   • Les Français , dit un de nos historiens , qui en furent infectés par des Napolitaines , la nommèrent mal de Naples : les Italiens chez lesquels les Français la répandirent à leur retour , l'appelèrent le mal français. — (Comte Grégoire Orloff, Mémoires historiques, politiques et littéraires sur le royaume de Naples, publié par Amaury Duval, Paris : Chasseriau & Hécart, 1819, vol.1, p.411)
   • Cette maladie cruelle, que les Français appelèrent longtemps le mal de Naples, et les Italiens le mal français, avait été apportée sans doute à Naples par quelques Espagnols, qui l'avaient reçue des premiers compagnons que Cristophe Colomb avait ramené de son expédition d'Amérique. — (Jean Charles Léonard Simonde de Sismondi, Histoire des républiques italiennes du moyen age, tome 8, Paris : chez Furne & C^ie & chez Treuttel & Wurtz, 1840, p. 45)
   • Érasme écrivait en 1518 à Cologne : Il y a vingt-cinq ans, rien n'était mieux reçu que les bains publics ; aujourd'hui, partout ils refroidissent car la maladie nouvelle, que Jean d'Auton appelle « grosse vérole ou mal de Naples » nous a appris à nous en abstenir. — (Geneviève-Morgane Tanguy, Les jardins secrets d'Anne de Bretagne, Fernand Lanore, 1991, p.114)

→ voir syphilis

→ voir syphilis