mervel
Breton
Étymologie
- → voir marv et -el.
- Mentionné dans le Catholicon (meruell).
- À comparer avec les verbes marw en gallois, merwel en cornique (sens identique).
Verbe
| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non mutée | mervel |
| Adoucissante | vervel |
| Semi-régulière | vervel |
mervel \ˈmɛrvɛl\ intransitif (conjugaison), base verbale marv-
- Mourir.
- Nag a boan, ha mervel goude !... ha bezañ daonet c’hoaz marteze ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, p. 310)
- Que de peine et mourir encore après !... et encore être damné peut-être !
- Nag a boan, ha mervel goude !... ha bezañ daonet c’hoaz marteze ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, p. 310)
- S’éteindre (feu, lumière).
- Na laoskez ket an tan da vervel. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 349)
- Ne laisse pas le feu mourir (s’éteindre).
- Na laoskez ket an tan da vervel. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 349)
Variantes orthographiques
- En graphie interdialectale, ce mot s'écrit merwel.
Antonymes
Composés
- divervel
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.