mettre l’épaule à la roue

Anglicisme, expression calquée de l’anglais put one's shoulder to the wheel. Au Québec (et peut-être ailleurs dans la francophonie), on recommande d'éviter l'emploi de ce calque, et de plutôt utiliser des expressions telles que "donner un coup de main", "mettre la main à la pâte", "s'atteler à la tâche" ou "épauler".

mettre l’épaule à la roue \mɛtʁ le.pol a la ru\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. (Canada) Travailler soi-même à quelque chose, s’engager dans une action concrète.
   • Mais nous croyons que c’était notre devoir de citoyen de mettre l’épaule à la roue, de donner quelque chose à la communauté, de donner l’exemple. (Benoît Aubin , Journal de Montréal, 29 octobre 2007)
   • Jean Charest insiste sur le fait que tout le monde devra mettre l'épaule à la roue concernant le budget. (Jean-Nicolas Aubé, Info690, 2 mars 2008)
   • Les étudiants mettent l’épaule à la roue à l’Éco-promenade. (Jean-Pascal Lavoie, Québec Hebdo, 5 mai 2008)

→ voir travailler#Synonymes

• donner un coup d’épaule
• prête l’épaule

• Radio Canada : Capsule - Le français au micro
• Capsule linguistique - Centrale des syndicats du Québec
• Jacques LAURIN, Les américanismes : 1200 mots ou expressions made in USA, Montréal, Les Éditions de l'Homme, 2004, p. 80.