mielellään

Finnois

Étymologie
De mielellä, la forme adessive du nom mieli (« esprit, avis »), avec le suffixe possessif -än.

Adverbe

mielellään \ˈmie.le.lːæːn\

  1. Volontiers.
    • Haluatko lähteä kävelylle? Mielelläni.
      Est-ce que tu veux partir en promenade ? (Moi,) volontiers.
    • Haluaako ystäväsi lähteä kävelylle? Mielellään.
      Est-ce que ton ami veut partir en promenade ? (Lui,) volontiers.
  2. De préférence, plutôt.
    • Tehkää se mielellään jo huomiseksi.
      Fais-le pour demain de préférence.

Synonymes

Déclinaison
Le mot se modifie possessivement 
  • Première personne du singulier : mielelläni
  • Deuxième personne du singulier : mielelläsi
  • Troisième personne (s. & p.) : mielellänsä
  • Troisième et quatrième (on) personne : mielellään (la forme d’entrée)
  • Première personne du pluriel : mielellämme
  • Deuxième personne du pluriel et du politesse : mielellänne

Notes
  • La marque possessive peut manquer dans le langage familier. La forme d’entrée est alors utilisée.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.