mot à mot
Français
Étymologie
- (Date à préciser) Voir mot.
Locution adverbiale
mot à mot \mo.t‿a mo\ ou \mɔ.t‿a.mo\
- Sans aucun changement ni dans les mots ni dans leur ordre.
- Apprendre quelque chose mot à mot.
- Transcrire, traduire, rendre mot à mot.
- Rapporter mot à mot, ou mot pour mot, tout ce qu’on a entendu dire.
- Dicter mot à mot, Dicter un mot après l’autre, ne dicter qu’un mot à la fois.
Synonymes
Dérivés
- motamoter (Cameroun)
- motamoteur (Cameroun)
Traductions
Sans aucun changement verbal (1)
- Anglais : word for word (en)
- Arabe : حرفيا (ar) Harfiyyène
- Kazakh : сөзбе-сөз (kk) sözbe-söz
- Latin : syllabatim (la)
- Polonais : słowo w słowo (pl) neutre
- Roumain : cuvânt cu cuvânt (ro)
- Russe : слово в слово (ru) slovo v slovo neutre, дословно (ru) doslovno neutre
- Suédois : ord för ord (sv)
- Tchèque : doslova (cs)
- Turc : kelimesi kelimesine (tr), harfi harfine (tr)
Locution nominale
mot à mot \mo.t‿a mo\ ou \mɔ.t‿a.mo\ masculin (pluriel à préciser)
- Traduction littérale.
- Faire le mot à mot d’une version.
- Voilà le mot à mot de la phrase : il reste à la mettre en bon français.
Prononciation
- \mo.t‿a mo\
- France (Paris) : écouter « mot à mot [mo.t‿a mo] »
- France (Paris) : écouter « mot à mot [mo.t‿a mo] »
- \mɔ.t‿a.mo\ [1]
Références
- [1] « mot », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.