mutiler

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Du latin mutilare (« retrancher, mutiler »).

Verbe

mutiler \my.ti.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Retrancher un membre ou quelque autre partie extérieure du corps.
- Mutiler quelqu’un d’un bras, d’un pied.
- Qui l’a ainsi mutilé?
Enlever un morceau, une partie d'œuvres d’art, d'ouvrages de l’esprit.
- Mutiler une statue.
- On a mutilé ce chapiteau.
(Figuré) (Par extension) Défigurer.
- Ce tableau a été mutilé à coups de couteau.
- Mutiler un texte.

Synonymes

Dérivés

Traductions

Retrancher un membre du corps

Afrikaans : vermink (af)
Allemand : verstümmeln (de)
Anglais : mutilate (en) (1,2,3); top (en), truncate (en), kneecap (en), maim (en)
Breton : macʼhagnañ (br), muturniañ (br)
Espagnol : mutilar (es)
Espéranto : stumpigi (eo), kripligi (eo)
Néerlandais : afknotten (nl), verminken (nl)
Portugais : mutilar (pt), truncar (pt), amputar (pt)
Suédois : stympa (sv), lemlästa (sv), vanställa (sv)
Turc : kesmek (tr), koparmak (tr), parçalamak (tr), bozmak (tr)

Prononciation

France : écouter « mutiler [my.ti.le] »

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mutiler)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.