národ
Slovaque
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | národ | národy |
| Génitif | národa | národov |
| Datif | národu | národom |
| Accusatif | národ | národy |
| Locatif | národe | národoch |
| Instrumental | národom | národmi |
národ \ˈnaː.rɔt\ masculin
Apparentés étymologiques
- medzinárodný, international
- národný, national
Tchèque
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | národ | národy |
| Vocatif | národe | národy |
| Accusatif | národ | národy |
| Génitif | národu | národů |
| Locatif | národu | národech |
| Datif | národu | národům |
| Instrumental | národem | národy |
národ \ˈnaː.rɔt\ masculin
- Nation, peuple, ethnie.
- Náš národ vznikl v 19. století jako jiné národy – tedy jako abstrakce, která měla logiku ve své době, ale neřekl bych, že ji má i dnes. Teď už to chce zase jinou, chytřejší abstrakci. Kdybychom se uměli nad pojem národ povznést, nemohlo by nám to neprospět. K čemu je nám dobré, že jsme národ? K ničemu. A jsme jím vůbec? Peroutka napsal, že jsme prostě obyvatelstvo, které tady zbylo. Je to špatná zpráva? Nejenom. Ukazuje, že konečně zas může být i něco lepšího než národ. Je mi přece jedno, k jakému národu patří člověk, co je mým sousedem v domě, ale chci mu rozumět v základních věcech, chci, abychom si navzájem byli vypočitatelní. S tím národ nemá co dělat. Ten pojem znamená pořád se vůči někomu vymezovat. To je nebezpečné. — (Pavel Kosatík, entretien au journal Reflex, 51/02)
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Náš národ vznikl v 19. století jako jiné národy – tedy jako abstrakce, která měla logiku ve své době, ale neřekl bych, že ji má i dnes. Teď už to chce zase jinou, chytřejší abstrakci. Kdybychom se uměli nad pojem národ povznést, nemohlo by nám to neprospět. K čemu je nám dobré, že jsme národ? K ničemu. A jsme jím vůbec? Peroutka napsal, že jsme prostě obyvatelstvo, které tady zbylo. Je to špatná zpráva? Nejenom. Ukazuje, že konečně zas může být i něco lepšího než národ. Je mi přece jedno, k jakému národu patří člověk, co je mým sousedem v domě, ale chci mu rozumět v základních věcech, chci, abychom si navzájem byli vypočitatelní. S tím národ nemá co dělat. Ten pojem znamená pořád se vůči někomu vymezovat. To je nebezpečné. — (Pavel Kosatík, entretien au journal Reflex, 51/02)
Apparentés étymologiques
- národohospodář
- národopis (ethnographie)
- národní (national)
- mezinárodní (international)
- nadnárodní (supranational)
- národnost (nationalité)
- znárodnit (nationaliser)
Prononciation
- tchèque : écouter « národ [Prononciation ?] »
Voir aussi
- národ sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.