nähdä

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

nähdä \ˈnæh.dæ^ʔ\

1. Voir, entrevoir.
   • Minä näen punaisen talon.

     Je vois une maison rouge.

   • Näetkö jotain muuta?

     Est-ce que tu vois quelque chose d’autre ?

   • Kyllä, näen myös kaurapeltoa.

     Oui, je vois aussi un champ d’avoine.

2. Voir, se retrouver, se rencontrer, fréquenter.
   • Nähdään seuravalla kerralla.

     On se voit la prochaine fois.

3. Voir, avoir un avis, une opinion, un point de vue
4. Voir, piger
5. À voir, rien à voir.
   • Tämäkö maalaus kaunis? Se ei ole kaunista nähnytkään.

     Tu appelles beau ce tableau ? Rien à voir avec la beauté.

Distinction de la télicité :

• Näen puuta. Näen sitä ihmistä. — J’entrevois un arbre. Je fréquente cette personne.
• Näen puun. Näen sen ihmisen. — Je vois un arbre. Je vois cette personne.

Noms

• näkö, näky, näkymä, näkeminen

Verbes

• näkyä
• näyttää, näytellä, näyttäytyä