ne faire ni chaud ni froid

Français

Étymologie
Composé de chaud et de froid.

Locution verbale

ne faire ni chaud ni froid

  1. Laisser indifférent ; n’avoir aucun effet ; ne provoquer aucune réaction.
    • Ce rire avait l’air de signifier : « Non non je ne me laisse pas prendre à tout ce que vous me dites, je sais que vous êtes fou de moi, mais cela ne me fait ni chaud ni froid, car je me fiche de vous… » — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu — À l’ombre des Jeunes Filles en fleur)

Synonymes

→ voir s’en ficher

Traductions
  • Breton : na ober na kriz na poazh evit an-unan (br), na ober na pouez na bann d'an-unan (br)
  • Italien : non fare né caldo né freddo (it)

Prononciation
  • France (Lyon) : écouter « ne faire ni chaud ni froid [Prononciation ?] »
  • France (Lyon) : écouter « ne faire ni chaud ni froid [Prononciation ?] »

Références
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faire)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.