nice guy

Français

Étymologie
De l’anglais nice guy (« type sympa »).

Locution nominale

SingulierPluriel
nice guy nice guys
\najs ɡaj\

nice guy \najs ɡaj\ masculin

  1. (Anglicisme) Type sympa, très souvent dans un contexte américain.
    • Dans les circonstances présentes, les Américains préfèrent avoir un leader plutôt qu’un nice guy à la Maison-Blanche. — (Le nouvel observateur, 1975)
  2. Homme mielleux qui n’est pas séduisant aux yeux des femmes à cause de sa gentillesse surjouée, etc.
    • J’étais trop un nice guy.

Traductions
Homme trop lisse qui n’est pas séduisant aux yeux des femmes

Anglais

Étymologie
Composé de l’adjectif nice (« sympa ») et du nom guy (« type, mec »).

Locution nominale

SingulierPluriel
nice guy
\ˌnaɪs ˈɡaɪ\		 nice guys
\ˌnaɪs ˈɡaɪz\

nice guy \ˌnaɪs ˈɡaɪ\

  1. (Sens propre) Type sympa.
  2. Homme mielleux qui n’est pas séduisant aux yeux des femmes à cause de sa gentillesse surjouée, etc.

Notes
À ne pas confondre avec good guy (« héros, gentil »).

Antonymes

Vocabulaire apparenté par le sens
  • friend zone

Voir aussi
  • nice guy sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.