nog

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

nog \Prononciation ?\

1. Encore.

• Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « nog »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

nog \Prononciation ?\

1. Encore.

• Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, p. 141

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

nog \nɔx\

1. Encore.
   • nog groter

     encore plus grand

   • nog harder schreeuwen

     crier de plus belle

   • sterker nog

     <selon le sens> plus fort, mieux, pis

• noch

• Pays-Bas  : écouter « nog [nɔx] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « nog »

• gon

Du vieux suédois nögh.[1]

nog \Prononciation ?\

1. (Sens général) Assez.
   • Det är nog.

     C'est assez.

   • Han är klok nogatt tiga.

     Il est trop prudent pour se taire.

   • Han är nog rik att skänka den lilla summan.

     Il est assez riche pour donner cette bagatelle.

   • Ett språk som har nog starka uttryck.

     Une langue qui possède des expressions assez fortes.

2. (avec une grande probabilité)
   • Något sådant händer nog inte en gång.

     Cela ne se répétera pas probablement pas.

   • Han kommer nog.

     Il viendra sûrement.

   • Han är nog hemma.

     Il est certainement chez lui.

3. Bien.
   • Det kan nog hända.

     Cela pourrait bien être.

   • Det märker jag nog.

     Je m'en aperçois bien.

   • Det är nog sant.

     C'est bien vrai.

   • Det kan nog vara så.

     C'est bien possible.

   • Jag ville nog gärna veta.

     Je voudrais bien savoir.

4. Bien, assez.
   • Han är nog bra.

     Il est assez bien.

   • Det här rummet är bra nog.

     Cette chambre est assez bien.

   • Jag har sagt det ofta nog.

     Je l'ai assez dit.

• (Région à préciser) : écouter « nog [Prononciation ?] »

• gno

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^ère édition → consulter cet ouvrage (1016)