• Annexe:Prononciation

a (syllabes ouvertes) ou aa (fermées)

• zaken : /a/ /ˈza.kəⁿ/
• zaak : /a/ /zak/

a syllabes fermées

• zak : /ɑ/ /zɑk/
• zakken : /ɑ/ /ˈzɑ.kəⁿ/

e (syllabes ouvertes) ou ee (fermées)

meten : /e/ /ˈme.təⁿ/

meet : /e/ /met/

e (syllabes fermées)

zet : /ɛ/ /zɛt/

zetten : /ɛ/ /ˈzɛ.təⁿ/

e (syllabes non-accentuées)

de : /ə/ : /də/

e (syllabes ouvertes) ou ee (fermées) avant r

meer : /eː/ : /meːr/

meren : /eː/ : /ˈmeː.rəⁿ/

i (syllabes fermées)

ik : /ɪ/ : /ɪk/

-isch : /i/ : /-is/

i syllabes ouvertes (mots d’origine étrangère surtout)

militie : /i/ : /mi.ˈli.tsi/

ie (syllabes fermées)

ziek : /i/ : /zik/

i non-accentué

-ig : /ə/ : /-əx/

o (syllabes fermées)

pot : /ɔ/ : /pɔt/

o (syllabes ouvertes) ou oo (fermées)

poot : /o/ : /pot/

poten : /o/ : /ˈpo.təⁿ/

o (syllabes ouvertes) ou oo (fermées) avant r

koor : /ɔː/ : /kɔːr/

boren : /ɔː/ : /ˈbɔː.rəⁿ/

u (syllabes fermées)

put : /ɵ/ : /pɵt/ (parfois indiqué /œ/, mais plus fermé)

u (syllabes ouvertes) ou uu (fermées)

fuut : /y/ : /fyt/

futen : /y/ : /ˈfy.təⁿ/

oe

zoek : /u/ : /zuk/

eu

leuk : /ø/ : /løk/

eu avant r

deur : /ɵː/ : /dɵːr/

au ou ou /ɑʊ/

zout : /zɑʊt/

auto : /ʔɑʊ.to/

ei ou ij /ɛi/ /ɛj/

reist : /rɛjst/

rijst : /rɛjst/

ui /œy/ /ʌy/

huis : /ɦʌys/

aai /aːj/

zaaien : /za.jəⁿ/

eeu /ew/

eeuw : /ew/

ieu /iw/

kieuw : /kiw/

uw /yw/

duw : /dyw/

ooi /oj/

mooi : /moj/

oei /uj/

sproeier : /spru.jər/

j

ja : /j/ : /ja/

souvent mène à la palatisation, surtout dans les diminutifs :

zetje : /zɛtʲə/ ou même /zɛcə/

sjaal : /sʲal/ (parfois : /ʃal/, mais /ʃ/ n’est pas indigène)

w approximant labio-dentale au Pays-Bas (bilabiale en Belgique néerlandophone et au Suriname)

wat : /ʋɑt/ (/wɑt/)

l

lol : /l/ : /lɔl/ (ni palatale ni vélaire, intermédiaire entre l-français et l-anglais).

r

traditionnellement r-roulé /r/, mais en processus d’être remplacé par /ɾ/ ou uvulaire /ʀ/ ou /ʁ/. Aux Pays-Bas, le « r » a tendance a être roulé devant une voyelle et à être prononcé comme un « r » anglais devant une consonne ou en fin de mot. En Belgique, il est fréquemment roulé.

raar : [raːr], [ɾaːɾ], [ʀaːʀ], [ʁaːʁ]

m

ma : /m/ : /ma/

n

na : /n/ : /na/

-en : selon région : /-ə/ , /-ən/ ou même /-n/ syllabique (indiqué par /əⁿ/)

ng et nk

zang : /ŋ/ : /zɑŋ/

dank : /ŋk/ : /dɑŋk/

(pas : /dɑ̃k/, les voyelles nasales n’existent pas)

p

poot : /p/ : /pot/

f

fut : /f/ : /fɵt/

t

tak : /t/ : /tɑk/

-tie : /t͡s/ : /-t͡si/

s

sop : /s/ : /sɔp/

-satie : /z/ : /-ˈza.t͡si/

k

keus : /k/ : /køs/

ch

kachel : /x/ : /ˈkɑ.xəl/

schacht : /x/ : /sxɑxt/

-isch : muet : /-is/

chantage : /sʲ/ : /sʲɑn.ˈta.zʲə/ (emprunt)

Le coup de glotte est parfois indiqué par un tréma ou par -

naäpen : /ʔ/ : /ˈna.ʔa.pəⁿ/

zee-eend : /ʔ/ : /ˈze.ʔent/

Souvent /ʔ/ est remplaçé par /ʲ/

theater : /teʲ.a.tər/

Les consonnes voisées sont toujours dévoisées en position finale d’un mot et parfois (par assimilation) à d’autres positions. Il y a même des régions où les consonnes voisées se prononcent rarement (par ex. Amsterdam).

b

ben : /b/ : /bɛn/

heb : /p/ : /ɦɛp/

v ne s’écrit pas en position finale

vel : /v/ : /vɛl/

het vel : /ɦɛt.'fɛl/ -> /tfɛl/ (assimilation)

d

dood : /d/ ou /t/ finale : /dot/

Le d, en position intervocalique, est souvent élidé.

rode : /ro.də/ -> /ro.jə/ ('rooie')

houden : /ɦɑʊ.dəⁿ/ -> /ɦɑʊ.wəⁿ/ ('houen')

z ne s’écrit pas en position finale

zwart : /z/ : /zʋɑrt/

g

goed : /ɣ/ : /ɣut/ (pas : /ɡ/, ce phonème n’est pas utilisé)

dag : /x/ : /dɑx/

Sud des grands fleuves /ɣ/ est remplaçé par /ʝ/ (ou /ç/ quand dévoisée).

garage : /zʲ/ : /ɣa.ˈra.zʲə/ (/ʒ/ n’est pas indigène)

h

haag : /ɦ/ : /ɦax/

• Le /χ/ de gisteren est prononcé de manière plus douce en Belgique. Cette variante est notée /ʝ/ en API.
• Le /r/ varie fortement entre les Pays-Bas, le Suriname et la Belgique.