obésité
Français
Étymologie
- (1550) Du latin obesitas.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| obésité | obésités |
| \ɔ.be.zi.te\ | |
Haut du corps d'une personne souffrant d'obésité.
obésité \ɔ.be.zi.te\ féminin
- Excès d’embonpoint.
- Malgré mon obésité, je marchais allègrement, tout heureux de décrasser mes poumons à cet air limpide, à cet air lustral des belles nuits d’été… — (Octave Mirbeau, Le Colporteur)
- À l’autre bout de la table […] se carre le voyageur allemand […] Il a cet air sui generis des officiers de la landsturm que menace une obésité précoce. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, Hetzel, 1892, chap.4)
- "L'obésité est une maladie chronique grave. Elle doit être traitée comme telle." Le professeur David Nocca, président de la Ligue nationale contre l'obésité, ne traite pas ce sujet avec légèreté. — (Thibault Liessi, Obésité : combattre les idées reçues, Vosges Matin, 21 mai 2016)
- […], je suis monté à cent trente-quatre kilos, et quand on m'a averti que je cumulais tous les facteurs de risque, tabac, cholestérol, obésité et tout le tintouin, j'ai fait ce que je ne conseille à personne de faire, sous aucun prétexte : je me suis fait poser un anneau gastrique. — (Xavier Bosch, Quelqu'un comme toi, traduit de l'espagnol par Marie Vila Casas, éd. Robert Laffont, 2016, chap. 6)
Traductions
- Afrikaans : obesiteit (af), vetsug (af)
- Alémanique : Obesitas (*) féminin, Fettliibigkäit (*) féminin
- Allemand : Fettsucht (de) féminin, Übergewicht (de) neutre, Adipositas (de) féminin
- Anglais : obesity (en)
- Arabe : سمنة (ar)
- Aragonais : obesidat (an) féminin
- Asturien : obesidá (ast) féminin
- Azéri : köklük (az)
- Banjar : awak lamak (*)
- Basque : obesitate (eu)
- : (*) féminin, (*) neutre
- Bosniaque : gojaznost (bs)
- Breton : teuc'hegezh (br), teuregezh (br)
- Catalan : obesitat (ca) féminin
- Chinois : 肥胖症 (zh) (肥胖癥) féipàngzhèng
- Coréen : 비만 (ko) (肥滿) biman
- Créole jamaïcain : obisiti (*)
- Croate : pretilost (hr)
- Danois : fedme (da), overvægt (da)
- Espagnol : obesidad (es) féminin, sobrepeso (es) masculin
- Espéranto : trodikiĝo (eo)
- Estonien : rasvumus (et)
- Féroïen : ovurfiti (fo)
- Finnois : liikalihavuus (fi), ylipaino (fi)
- Frison occidental : obesitas (*)
- Gaélique irlandais : murtall (ga), otracht (ga)
- Galicien : obesidade (gl) féminin
- Gallois : gordewdra (cy)
- Ganda : enuuni ezimbye (*)
- Grec : παχυσαρκία (el) pakhisarkía
- Hébreu : שׁוֹמֶן (he) shomen
- Hongrois : elhízás (hu)
- Indonésien : kegemukan (id)
- Islandais : offita (is)
- Italien : obesità (it) féminin
- Japonais : 肥満 (ja) himan
- Latin : obēsitās (la)
- Letton : aptaukošanās (lv)
- Lituanien : nutukimas (lt)
- Néerlandais : zwaarlijvigheid (nl)
- Norvégien (bokmål) : fedme (no)
- Norvégien (nynorsk) : overvekt (no)
- Occitan : obesitat (oc) féminin
- Polonais : otyłość (pl)
- Portugais : obesidade (pt) féminin
- Quechua : wirakaray (qu)
- Roumain : obezitate (ro)
- Russe : ожирение (ru) ojirrenie
- Same du Nord : buoidivuohta (*), buidodat (*)
- Sanskrit : मेदुरता (sa)
- Shona : kufuta (*)
- Slovaque : obezita (sk), tučnota (sk)
- Slovène : debelost (sl)
- Suédois : fetma (sv) commun, övervikt (sv) commun
- Swahili : kunona (sw)
- Tagalog : katabaan (tl)
- Tchèque : obezita (cs), otylost (cs)
- Turc : obezite (tr)
- Vietnamien : béo phì (vi)
- Wallon : fornourixhaedje (wa)
- Waray (Philippines) : pagkamatambok (*)
Prononciation
- France (Paris) : écouter « obésité [ɔ.be.zi.t̪e] »
Voir aussi
- Annexe:Maladies en français
- obésité sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (obésité), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.