póvl

Voir aussi : Povl

Tchèque

Étymologie
De l’allemand Pofel (« chose de peu de valeur »), variante (Autriche) de Bafel et, plus avant, du yiddish → voir babel et babiole.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif póvl póvly
Vocatif póvle póvly
Accusatif póvl póvly
Génitif póvlu póvlů
Locatif póvlu póvlech
Datif póvlu póvlům
Instrumental póvlem póvly

póvl \Prononciation ?\ masculin inanimé

  1. Pacotille, camelote, chose de peu de valeur.
    • Po válce nebylo dobré zboží, samý póvl, fujtajfl - řekla by naše babička Popprová z Buštěhradu.
      Après la guerre, on ne trouvait rien de qualité, que de la camelote, de la m… - nous a raconté notre grand-mère de Buštěhrad.
  2. Bon à rien, en parlant d’une personne.
    • Dívka u soudu popsala, že jí Barták často nadával veřejně do děvek a dával jí najevo, že je pro něj "póvl". "Jemu bylo jedno, jestli je v davu lidí nebo na hotelové recepci," uvedla dívka. — (iDnes.cz)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Références
  • Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
  • Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.