babiole

(XVI^e siècle) De l’italien babbola, pluriel babbole (« bêtise, enfantillage »). Faisait baubel, babel (« babiole, petit joyau ») en ancien français.

babiole féminin (pluriel à préciser)

1. (Vieilli) Jouet d’enfants.
   • Donner des babioles à un enfant.
2. (Par extension) Chose de peu d’importance ou de peu de valeur, bagatelle, pacotille.
   • Il ne s’amuse qu’à des babioles.
   • Acceptez ce petit présent, ce n’est qu’une babiole.
   • « – C’est du joli, lui dis-je. À votre âge ? Vous me refusez une babiole par peur de votre mère, et vous ne craignez pas de vous maquiller les yeux ! » — (Colette, Le képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, p. 79.)
   • Fatigué, on pouvait s’asseoir à la terrasse d’un des dix mille cafés, y écrire des lettres sur du papier à lettres fourni gratuitement, tout en se faisant présenter par les vendeurs ambulants toute leur panoplie de babioles et de colifichets. — (Stefan Zweig, trad. Dominique Tassel, Le Monde d’hier, Gallimard, 2013, page 185)
   • J’aime les vieux objets. J’aime encore davantage les noms dont l’usage courant les a dotés — babioles, cossins, chinoiseries —, une espièglerie de ton qui, au-delà de l’étymologie, semble enseigner l’autodérision, montrer comment rire de son âge. — (Marie-Ève Sévigny, Intimité et autres objets fragiles, Triptyque, 2012, page 30)

• Afrikaans : bagatel (af), bakatel (af)
• Allemand : Bagatelle (de), Kleinigkeit (de), Nichtigkeit (de), Lappalie (de)
• Catalan : bagatella (ca)
• Espagnol : bagatela (es), friolera (es)
• Espéranto : bagatelo (eo)
• Hongrois : bagatell (hu), semmiség (hu)
• Ido : bagatelo (io)
• Italien : inezia (it)
• Kotava : aalk (*)
• Latin : nugae (la)
• Néerlandais : bagatel (nl), beuzelarij (nl), futiliteit (nl), kleinigheid (nl), wissewasje (nl)
• Papiamento : bagatèl (*)
• Portugais : bagatela (pt), bugiganga (pt), futilidade (pt), minúncia (pt), nuga (pt)
• Tchèque : póvl (cs)

• France : écouter « babiole [ba.bjɔl] »

• « babiole », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (babiole), mais l’article a pu être modifié depuis.