portugnol

Mot-valise formé de portugais et espagnol.

En bleu, où l'espagnol est langue officielle. En jaune, le Brésil, où le portugais est officiel. En vert, les aires du portugnol.

portugnol \pɔʁ.ty.ɲɔl\ masculin

1. (Linguistique) Contacts et contaminations linguistiques entre les langues espagnole et portugaise qui se sont produits dans les régions où les deux langages coexistent.
   • Avec son orthographe fantaisiste, son lexique accueillant et sa richesse phonétique, le portugnol est un langage primesautier qui, fier de sa liberté, innove et s’improvise dans la bouche de ses locuteurs les plus divers : hommes d’affaires, touristes, commerçants, chauffeurs de taxi, petits vendeurs, et jusqu’aux stars du foot latino, champions sans frontières. — (La langue de la triple frontière. sur www.lemonde.fr, 20 juillet 2011)
   • Le « portugnol », pour ainsi dire, est un dialecte né de la nécessité (pour les cubains) de communication entre les Angolais et les Portugais, car nous avons eu l’honneur de lutter pendant quinze ans aux côtés des patriotes angolais du Mouvement populaire pour la libération de l’Angola. — (Allocution du compañero Raúl Castro Ruz, président du Conseil d’Etat et du Conseil des ministres de la République de Cuba, au meeting pour l’inauguration du buste de Simón Bolívar, à Salvador de Bahia (Brésil), le 17 décembre 2008. sur www.cuba.cu)

• France (Lyon) : écouter « portugnol [Prononciation ?] »

• portugnol sur l’encyclopédie Wikipédia