premier ministre
Français
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| premier ministre | premiers ministres |
| \pʁə.mje mi.nistʁ\ | |
premier ministre \pʁə.mje mi.nistʁ\ masculin (pour une femme on dit : première ministre)
- Titre du chef de gouvernement dans divers pays ou provinces, parmi lesquels le Royaume-Uni, la France (depuis 1959), la Belgique, l’Inde, le Canada et ses provinces, l’Italie, le Japon, etc.
- Tel est en Angleterre le premier ministre ; et lorsqu’à cette influence prodigieuse de sa place, il peut joindre, comme le fit M. Pitt, la charge de chancelier de l’échiquier, et inspirer une grande confiance au monarque, en faisant adopter de vastes et utiles projets, on peut dire qu’il a dans ses opérations une latitude aussi grande que peut le permettre un gouvernement constitutionnel. — (Gilibert de Mezlhiac, Essai comparatif entre le Cardinal-Duc de Richelieu, et M. William Pitt, Deterville, Libraire, Paris, 1816)
Notes
- Cette locution prend traditionnellement une majuscule à l’adjectif : Premier ministre. Aux XVIIIe et XIXe siècles, c’était plutôt premier Ministre.
- Dans le langage courant, les médias francophones désignent souvent comme Premier ministre des chefs de gouvernement qui ne portent pas ce titre, comme le ministre-président néerlandais, le président du gouvernement espagnol ou le président du Conseil italien. Le terme premier est également fréquent, dans les pays de langue anglaise, néerlandaise et polonaise, pour désigner un chef de gouvernement.
- Le féminin n’est pas très courant ; on écrit plutôt « Madame le premier ministre », faisant ainsi la distinction entre le poste (exclusivement masculin) et la personne qui l’occupe (pouvant être d’un genre ou l’autre).
Apparentés étymologiques
Traductions
Titre du chef de gouvernement (1)
- Afrikaans : eerste minister (af)
- Albanais : kryeministri (sq)
- Allemand : Premierminister (de)
- Anglais : prime minister (en) (gouvernement national ou fédéral), premier (en) (gouvernements provinciaux et territoriaux)
- Arabe : رَئِيس اَلْوُزَرَاء (ar) raʾīs al-wuzarāʾ masculin
- Arménien : վարչապետ (hy) varčʿapet
- Azéri : baş nazir (az)
- Basque : lehen ministro (eu)
- Biélorusse : прэм'єр-міністр (be) premʺjér-minístr
- Bulgare : министър-председател (bg) minístǎr-predsedátel
- Catalan : primer ministre (ca)
- Chinois : 总理 (zh) (總理) zǒnglǐ
- Coréen : 총리 (ko) (總理) chongni, 수상 (ko) (首相) susang
- Croate : premijer (hr)
- Danois : premierminister (da), statsminister (da) (dans les pays nordiques)
- Espagnol : primer ministro (es) masculin, primera ministra (es) féminin
- Espéranto : ĉefministro (eo)
- Estonien : peaminister (et)
- Finnois : pääministeri (fi)
- Gaélique écossais : prìomhair (gd)
- Gaélique irlandais : príomh-aire (ga), taoiseach (ga) (Irlande)
- Gallois : prif weinidog (cy)
- Géorgien : პრემიერ-მინისტრი (ka) ṗremier-minisṭri
- Grec : πρωθυπουργός (el) prothipurgós
- Hébreu : ראש־ממשלה (he) rosh-memshalá
- Hindi : प्रधान मंत्री (hi) pradhān mantrī
- Hongrois : miniszterelnök (hu)
- Indonésien : perdana menteri (id)
- Interlingua : prime ministro (ia)
- Islandais : forsætisráðherra (is)
- Italien : primo ministro (it) masculin, prima ministra (it) féminin
- Japonais : 首相 (ja) shushō, 総理大臣 (ja) sōri daijin (Japon)
- Kazakh : премьер-министр (kk) premʹer-mïnïstr
- Letton : premjerministrs (lv) masculin, premjerministre (lv) féminin
- Lituanien : premjeras (lt) masculin, premjerė (lt) féminin, ministras pirmininkas (lt) masculin, ministrė pirmininkė (lt) féminin
- Macédonien : премиер (mk) premiér
- Malais : perdana menteri (ms)
- Maltais : prim ministru (mt)
- Néerlandais : eerste minister (nl)
- Norvégien : statsminister (no) masculin
- Persan : نخست وزیر (fa)
- Polonais : premier masculin
- Portugais : primeiro ministro (pt) masculin
- Roumain : prim-ministru (ro)
- Russe : премьер-министр (ru) premʹjér-minístr masculin, премьер (ru) premʹjér masculin
- Serbe : премијер (sr) premijer
- Slovaque : predseda vlády (sk), premiér (sk)
- Slovène : premier (sl) masculin, premierka (sl) féminin
- Suédois : premiärminister (sv), statsminister (sv) (dans les pays nordiques)
- Swahili : waziri mkuu (sw)
- Tagalog : punong ministro (tl)
- Tchèque : premiér (cs) masculin
- Thaï : นายกรัฐมนตรี (th) naa-yók rát-tà mon-dtrii
- Turc : başbakan (tr)
- Ukrainien : прем'єр-міністр (uk) premʺjér-minístr
- Vietnamien : thủ tướng (vi)
Voir aussi
- premier ministre sur l’encyclopédie Wikipédia
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.