professeur
Français
Étymologie
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
professeur | professeurs |
\pʁɔ.fɛ.sœʁ\ ou \pʁɔ.fe.sœʁ\ |
professeur \pʁɔ.fɛ.sœʁ\ ou \pʁɔ.fe.sœʁ\ masculin et féminin identiques. Note : Pour le sens féminin, voir les différentes recommandations des pays dans la note ci-dessous.
- (Éducation) Personne qui enseigne une science ou un art.
- L’abondante littérature idyllique des professeurs de rhétorique est évidemment une pure vanité. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, page 363)
- La professeur jouait le rôle de mère, de guide, d’avocate, et en même temps elle devait s’occuper des élèves qui lui demandaient en bafouillant à qui ils devaient s’adresser pour avoir un permis de conduire ou comment obtenir un prêt pour acheter un téléviseur. — (Carlos Liscano, La Route d’Ithaque, traduit de l’espagnol uruguayen par Jean-Marie Saint-Lu, Belfond, 2012)
- Elle demanda ensuite à la jeune fille si elle était du coin. — Oh pour ça, oui ! J’ai passé les vingt petites années de ma vie à Waikiki beach, dont les quinze dernières à faire du surf. Je suis d’ailleurs professeur de surf [...]. — (Houda Khattabi, Le Retour de Nataryia, Saint-Denis, Société des Écrivains, 2010, page 66)
- (Enseignement) Personne qui enseigne dans l’enseignement secondaire, à savoir le collège et le lycée.
- Une fois, par exemple, Guido a proposé à la professeur de latin de nous faire lire des livres entiers au lieu des habituels extraits bourrés de problèmes grammaticaux, pour que nous prenions un minimum de plaisir au travail de traduction. — (Andrea De carlo, Deux sur deux, Paris, HC éditions, 2018)
- Professeur de philosophie, de mathématiques.
- (Enseignement supérieur) Personne titulaire d’une chaire en Université, ou grandes écoles.
- Lorsque le célèbre professeur prononce la brochette de mots « maladie orpheline, incurable, pour l'instant, et pas mortelle », j'ai l'impression qu'il fait un exposé à ses étudiants sans penser à l'impact de ses paroles sur l'être humain qui lui fait face. — (Sophie Bennarosh, Maladie de Lyme, empoisonnement aux métaux lourds : Non, ce n'est pas dans ma tête ..., ni dans la vôtre, Éditions Leduc.s, 2017, page 29)
- Je tiens à remercier Madame le Professeur Maryse BAUDREZ et Monsieur le doyen, le professeur Thierry DI MANNO, pour leur aide, ainsi que leur soutien. — (Khair Al Deen Kadhim OBBED, Les Effets de l’Internet sur les règles de conflit de compétence internationale, université de Toulon, 28 juin 2016, page 3, consulté le 8 juillet 2018)
- Titre obtenu à l’issue d’un cursus universitaire, permettant d’encadrer des recherches académiques et universitaires.
- Le professeur Léon Schwartzenberg vient d’annoncer que le célèbre imitateur souffre d’un cancer des voies respiratoires et que le traitement chimiothérapique l’oblige à annuler son spectacle au palais des Congrès, qui devait débuter la semaine prochaine à guichets fermés. — (Chronique du 21 octobre, Éditions Chronique, 2013)
- Personne qui professe une doctrine.
- Le poète doit être un professeur d’espérance. — (Jean Giono, L’Eau vive, 1956).
Notes
La féminisation des noms de métiers est adoptée par la francophonie :
- l’Office québéquois de la Langue française fournit des banques de dépannage linguistiques pour la rédaction féminisée et épicène ;
- le Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles édite le guide Mettre au féminin ;
- la Suisse romande consigne ses recommandations dans La féminisation en Romandie ;
- l’Académie française publie le rapport La féminisation des noms de métiers et de fonctions.
Quasi-synonymes
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
Personne qui enseigne
- Allemand : Professor (de), Lehrer (de)
- Anglais : teacher (en)
- Chaoui : aselmad (*)
- Espagnol : profesor (es) masculin, profesora (es) féminin
- Japonais : 教師 (ja) kyōshi, 先生 (ja) sensei
- Occitan : professor (oc)
- Russe : учитель (ru) masculin, преподаватель (ru) masculin
- Same du Nord : oahpaheaddji (*)
- Shingazidja : fundi (*)
- Suédois : professor (sv), lärare (sv) masculin, lärarinna (sv) féminin
- Tupi : mboessara (*)
- Turc : öğretmen (tr)
Enseignant du supérieur
- Anglais : professor (en)
- Espagnol : (Titulaire d’une chaire) catedrático (es) masculin, catedrática (es) féminin, profesor (es) masculin
- Géorgien : პროფესორი (ka) prop'esori
- Japonais : 教授 (ja) kyōju
- Occitan : professor (oc)
- Polonais : wykładowca (pl), profesor (pl)
- Suédois : professor (sv), lärare (sv) masculin, lärarinna (sv) féminin
Titre universitaire
- Italien : professore (it) masculin
- Polonais : profesor (pl)
Personne diffusant une doctrine
Traductions à trier
À trier
- Afrikaans : professor (af)
- Arabe : أستاذ (ar) ostad masculin, معلم (ar) moʿalim
- Asturien : catedráticu (ast) masculin (titulaire d’une chaire), catedrática (ast) féminin
- Basque : irakasle (eu)
- Catalan : professor (ca)
- Chaoui : aselmad (*)
- Chinois : 教授 (zh) jiàoshòu
- Coréen : 교수 (ko) gyosu
- Danois : professor (da)
- Espéranto : profesoro (eo)
- Féroïen : professari (fo)
- Finnois : professori (fi) (université), opettaja (fi) (enseignant)
- Ido : profesoro (io)
- Japonais : 教授 (ja) kyōju
- Kikuyu : mwarimũ (*)
- Kinyarwanda : alimu (rw) (umwalimu)
- Kurde : mamoste (ku), seyda (ku), dersdar (ku)
- Langue des signes française : professeur
- Néerlandais : leraar (nl) (école secondaire), hoogleraar (nl), professor (nl) (université)
- Papiamento : profesor (*)
- Persan : معلم (fa) moʿalim, استاد (fa) ostâd
- Polonais : profesor (pl)
- Portugais : professor (pt)
- Roumain : profesor (ro)
- Russe : профессор (ru) professor
- Suédois : professor (sv)
- Swahili : mwalimu (sw)
- Tchèque : profesor (cs)
- Turc : profesör (tr)
Prononciation
- \pʁɔ.fe.sœʁ\
- France (Paris) : écouter « un professeur [ɛ̃.pʁɔ.fe.sœʁ] »
- France (Paris) : écouter « un professeur [ɛ̃.pʁɔ.fe.sœʁ] »
- Canada : \pʁɔ.fɛ.saœ̯ʁ\
- France (Toulouse) : écouter « professeur »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (professeur), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.