promettre monts et merveilles

Français

Composé de promettre et de merveille.

promettre monts et merveilles \pʁɔ.mɛ.tʁə mɔ̃.z‿e mɛʁ.vɛj\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de promettre)

Promettre toutes sortes de choses avantageuses ; et surtout en parlant de ceux qui, pour engager quelqu’un à faire ce qu’ils désirent, lui promettent beaucoup plus qu’ils ne veulent ou ne peuvent tenir.
- Les gouvernements ont beau promettre monts et merveilles sur le terrain de l’emploi, c’est à chaque fois un échec. — (Manon Malhère, « Pourquoi la France est incapable de sortir du chômage de masse », Le Figaro. Mis en ligne le 20 novembre 2018)
- Henri, ainsi que tous ceux qui avant et après lui cherchèrent à dominer les hommes, promit monts et merveilles à ceux qu'il voulait amener à son parti; […]. — (John Petit-Senn, Le portefeuille, Genève & Paris : chez J. Cherbuliez, 1865, p. 42)

Allemand : goldene berge versprechen (de)
Breton : touiñ tourioù ha kestell (br) (promettre tours et châteaux)
Espagnol : prometer el oro y el moro (es)
Occitan : prométer un gat de nau codas (oc)
Suédois : lova guld och gröna skogar (sv) (promettre de l’or et des forêts vertes)
Tchèque : slibovat hory doly (cs)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.