prunti
Espéranto
Étymologie
- Du français emprunter.
Verbe
| Temps | Passé | Présent | Futur |
|---|---|---|---|
| Indicatif | pruntis | pruntas | pruntos |
| Participe actif | pruntinta(j,n) | pruntanta(j,n) | pruntonta(j,n) |
| Participe passif | pruntita(j,n) | pruntata(j,n) | pruntota(j,n) |
| Adverbe actif | pruntinte | pruntante | pruntonte |
| Adverbe passif | pruntite | pruntate | pruntote |
| Mode | Conditionnel | Subj. / Impér. | Infinitif |
| Présent | pruntus | pruntu | prunti |
| voir le modèle “eo-conj” | |||
prunti \ˈpɾun.ti\ transitif mot-racine UV
Notes
Bien que ce mot ait deux sens contraires (tout comme « louer » en français), il n’est pas ambigu : on utilise une préposition différente selon le sens.
- Mi pruntis monon al mia patro. J’ai prêté de l’argent à mon père.
- Mi pruntis monon de mia patro. J’ai emprunté de l’argent à mon père.
Si c’est nécessaire, on peut également dire alprunti ou pruntedoni pour « prêter », et deprunti ou pruntepreni pour « emprunter ».
Prononciation
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « prunti »
Voir aussi
- prunto sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)
Références
Vocabulaire:
- E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
- prunti sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- prunti sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Racine(s) ou affixe(s) "prunt-", "-i" présentes dans le dictionnaire des racines "Universala Vortaro" (R1 de l’Akademio de Esperanto).
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.