pygargue à queue blanche
Français
 |
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »). |
Locution nominale
Un pygargue à queue blanche.
Tête de pygargue à queue blanche.
Un pygargue à queue blanche en vol.
Un pygargue à queue blanche en vol.
pygargue à queue blanche \pi.ɡaʁɡ a kø blɑ̃ʃ\ masculin (pluriel à préciser)
- (Ornithologie) Espèce d’oiseau rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, un aigle de mer piscivore, grand, à queue courte cunéiforme blanche, au plumage brun foncé sauf la tête et la base du cou plus clairs.
- Le huard est parfois appelé pygargue à queue blanche, apparent pléonasme puisque « pygargue » signifie déjà « queue blanche ». En réalité, c’est pour le distinguer du pygargue à tête blanche, celui qui sert de fier emblème aux États-Unis. Finalement, le nom vulgaire « huard » serait très pratique pour les ornithologues.
- Protégé, le pygargue à queue blanche va mieux et passe de la catégorie quasi menacé à préoccupation mineure. — (Le Monde, 23 mai 2006)
Notes
- Peut être utilisé avec une majuscule (Pygargue à queue blanche) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes
- aigle de mer (au sens étroit)
- aigle barbu
- aigle marin à queue blanche
- aigle marin européen (traduction du nom néerlandais)
- grand aigle de mer
- haliète albicille
- haliète ossifrage
- huard
- orfraie
- pygargue commun
- pygargue orfraie
Traductions
- Conventions internationales : Haliaeetus albicilla (wikispecies)
- Allemand : Seeadler (de) masculin
- Anglais : white-tailed sea eagle (en), white-tailed eagle (en), sea eagle (en), erne (en), ern (en)
- Catalan : àguila marina (ca)
- Chinois : 海鹰 (zh) (海鷹) hǎiyīng
- Danois : havørn (da)
- Espagnol : pigargo europeo (es)
- Espéranto : blankvosta maraglo (eo)
- Estonien : merikotkas (et)
- Finnois : merikotka (fi)
- Hongrois : rétisas (hu)
- Islandais : haförn (is)
- Italien : aquila di mare dalla coda bianca (it) féminin
- Néerlandais : europese zeearend (nl), zeearend (nl)
- Norvégien (bokmål) : havørn (no)
- Norvégien (nynorsk) : havørn (no)
- Polonais : bielik (pl)
- Portugais : águia-rabalva (pt)
- Same du Nord : mearragoaskin (*)
- Slovaque : orliak morský (sk)
- Suédois : havsörn (sv)
- Tchèque : orel mořský (cs)
- Turc : ak kuyruklu kartal (tr)
Voir aussi
- pygargue à queue blanche sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2019
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.